LingoflyMe enfada: haserretu egiten nau
Cuando algo provoca un sentimiento, el vasco te pone en el lugar del objeto: nau — «me». Zaratak haserretu egiten nau — el ruido me enfada, Euria egiteak aspertu egiten nau — que llueva me aburre. Lo que causa el sentimiento lleva -k: zaratak, egiteak. Por ejemplo: «Musika entzuteak poza ematen dit» — Oír música me trae alegría. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando algo provoca un sentimiento, el vasco te pone en el lugar del objeto: nau — «me». Zaratak haserretu egiten nau — el ruido me enfada, Euria egiteak aspertu egiten nau — que llueva me aburre. Lo que causa el sentimiento lleva -k: zaratak, egiteak.
Si el sentimiento es un regalo y no un golpe, se usa ematen dit — «me da»: Musika entzuteak poza ematen dit — oír música me da alegría. La diferencia es sencilla: nau — me hacen algo, dit — me dan algo.
Tabla
| a quién | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| a mí (enfada, cansa) | … egiten nau | haserretu egiten nau — me enfada |
| a mí (da) | … ematen dit | poza ematen dit — me da alegría |
| a él, a ella | … egiten du | aspertu egiten du — le aburre |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Me enfada: ¿cómo funciona en euskera?
Cuando algo provoca un sentimiento, el vasco te pone en el lugar del objeto: nau — «me». Zaratak haserretu egiten nau — el ruido me enfada, Euria egiteak aspertu egiten nau — que llueva me aburre. Lo que causa el sentimiento lleva -k: zaratak, egiteak.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Musika entzuteak poza ematen dit» — Oír música me trae alegría. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.