LingoflyQuién hace y qué se hace: -tzaile y -keta
El vasco fabrica nombres de oficio a partir de verbos. La raíz más -tzaile/-zaile da el que hace: saldu — vender, saltzaile — vendedor; eraiki — construir, eraikitzaile — constructor. Por ejemplo: «Saltzailea dendan dago» — El vendedor está en la tienda. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El vasco fabrica nombres de oficio a partir de verbos. La raíz más -tzaile/-zaile da el que hace: saldu — vender, saltzaile — vendedor; eraiki — construir, eraikitzaile — constructor.
Las raíces cortas se aprietan: de idatzi sale idazle — escritor; de erosi, erosle — comprador.
Y la acción hecha cosa toma -keta: berotu — calentar, beroketa — el calentamiento.
La pareja cubre medio diccionario de oficios: quién hace, en -tzaile; lo que se hace, en -keta.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| el agente | raíz + -tzaile/-zaile/-le | eraiki → eraikitzaile |
| raíz corta | raíz + -le | idatzi → idazle |
| la acción como cosa | raíz + -keta | berotu → beroketa |
Con ejemplos
- Saltzailea dendan dagoEl vendedor está en la tienda
- Erosleak ogia hartzen duEl comprador coge pan
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién hace y qué se hace: ¿cómo funciona en euskera?
El vasco fabrica nombres de oficio a partir de verbos. La raíz más -tzaile/-zaile da el que hace: saldu — vender, saltzaile — vendedor; eraiki — construir, eraikitzaile — constructor.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Saltzailea dendan dago» — El vendedor está en la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.