Los sentimientos: tres fórmulas
El estado de aquí y ahora se hace con -ta/-ik/-rik más egon: nekatuta nago — estoy cansado, pozik nago — contento. Por ejemplo: «Ez kezkatu: pozik nago» — No te preocupes: estoy contento. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El estado de aquí y ahora se hace con -ta/-ik/-rik más egon: nekatuta nago — estoy cansado, pozik nago — contento.
El sentimiento también se puede "tener", como una cosa: beldurra dut — miedo tengo, gosea dut — hambre tengo. Donde el español dice "me da miedo", el vasco dice "tengo miedo".
La tercera fórmula: el sentimiento me ocurre, con …zait. gustatzen zait — me gusta, etxea falta zait — echo de menos la casa. Una misma idea, tres caminos.
Tabla
| construcción | ejemplo | en español |
|---|---|---|
| …ta/-ik + nago | nekatuta nago | estoy cansado |
| sentimiento + dut | beldurra dut | tengo miedo |
| …zait (a mí) | gustatzen zait | me gusta |
Con ejemplos
- Ez kezkatu: pozik nagoNo te preocupes: estoy contento
- Beldurra dut, sua gertu dagoTengo miedo, el fuego está cerca
- Zure oparia gustatzen zaitMe gusta tu regalo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los sentimientos: ¿cómo funciona en euskera?
El estado de aquí y ahora se hace con -ta/-ik/-rik más egon: nekatuta nago — estoy cansado, pozik nago — contento.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Ez kezkatu: pozik nago» — No te preocupes: estoy contento. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.