LingoflyCuando: …(e)nean
El "cuando" se ensambla con dos piezas: el relativo -n y "en" — -ean. La persona se esconde en el auxiliar: denean — cuando él/ella, nagoenean — cuando estoy en casa, daudenean — cuando están allí. Iristen denean — "en el momento en que llega" — cuando llegue. Por ejemplo: «Iristen denean, afaria prest egongo da» — Cuando llegue, la cena estará lista. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El "cuando" se ensambla con dos piezas: el relativo -n y "en" — -ean. La persona se esconde en el auxiliar: denean — cuando él/ella, nagoenean — cuando estoy en casa, daudenean — cuando están allí. Iristen denean — "en el momento en que llega" — cuando llegue.
El pasado se monta igual: Azterketa amaitu zenean, denak pozik zeuden — cuando acabó el examen, todos estaban contentos. El tiempo no es una palabra aparte, es forma del verbo: el idioma ahorra.
Tabla
| cuándo y quién | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| yo | nagoenean | Etxean nagoenean — cuando estoy en casa |
| él, ella | denean | Iristen denean — cuando llegue |
| ellos | daudenean | Daudenean — cuando estén (allí) |
Con ejemplos
- Etxean nagoenean, atseden hartzen dutCuando estoy en casa, descanso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuando: ¿cómo funciona en euskera?
El "cuando" se ensambla con dos piezas: el relativo -n y "en" — -ean. La persona se esconde en el auxiliar: denean — cuando él/ella, nagoenean — cuando estoy en casa, daudenean — cuando están allí. Iristen denean — "en el momento en que llega" — cuando llegue.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Iristen denean, afaria prest egongo da» — Cuando llegue, la cena estará lista. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.