LingoflyCuando no importa quién hace: …-tzen da y …-tua izan da
Cuando importa el asunto y no quien lo hace, la cosa pasa delante y el auxiliar se vuelve da/dira. Por ejemplo: «Etxe berriak saltzen dira hemen» — Aquí se venden casas nuevas. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando importa el asunto y no quien lo hace, la cosa pasa delante y el auxiliar se vuelve da/dira.
Etxe berriak saltzen dira hemen — aquí se venden casas nuevas. La forma en -tzen habla de proceso: se hace ahora o se hace en general.
Si el asunto ya está hecho, llega el participio más -tua izan da. Liburua euskarara itzulia izan da — el libro ha sido traducido al euskera.
A quien lo hizo se le nombra con -k: Jonek idatzia — escrito por Jon.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| se hace (proceso) | …-tzen da/dira | saltzen dira |
| fue hecho (resultado) | …-tua izan da | itzulia izan da |
| hecho por quién | el agente + -k + -ia | Jonek idatzia |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuando no importa quién hace: ¿cómo funciona en euskera?
Cuando importa el asunto y no quien lo hace, la cosa pasa delante y el auxiliar se vuelve da/dira.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Etxe berriak saltzen dira hemen» — Aquí se venden casas nuevas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.