LingoflyDónde y adónde: gainean, azpian, artean, …tik …ra
El vasco pone estas palabras DETRÁS del nombre, y el nombre toma la forma de pertenencia. …gainean — encima de algo: mahaiaren gainean — sobre la mesa, literalmente «de-la-mesa encima». Su pareja es …azpian, debajo: mahaiaren azpian — bajo la mesa; en lengua culta pean significa lo mismo. Por ejemplo: «Katilua mahaiaren gainean dago» — La taza está sobre la mesa. Una regla del curso de euskera: se trabaja con…
Cómo funciona
El vasco pone estas palabras DETRÁS del nombre, y el nombre toma la forma de pertenencia. …gainean — encima de algo: mahaiaren gainean — sobre la mesa, literalmente «de-la-mesa encima». Su pareja es …azpian, debajo: mahaiaren azpian — bajo la mesa; en lengua culta pean significa lo mismo.
…artean — entre: zuhaitzen artean — entre los árboles. Un camino entero lleva dos colitas seguidas — …tik …ra: etxetik dendara — de casa a la tienda.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| sobre algo | …gainean | mahaiaren gainean |
| bajo algo | …azpian / …pean | mahaiaren azpian |
| entre algo | …artean | zuhaitzen artean |
| de … a … | …tik …ra | etxetik dendara |
Con ejemplos
- Katua mahaiaren azpian ezkutatzen daEl gato se esconde bajo la mesa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde y adónde: ¿cómo funciona en euskera?
El vasco pone estas palabras DETRÁS del nombre, y el nombre toma la forma de pertenencia. …gainean — encima de algo: mahaiaren gainean — sobre la mesa, literalmente «de-la-mesa encima». Su pareja es …azpian, debajo: mahaiaren azpian — bajo la mesa; en lengua culta pean significa lo mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Katilua mahaiaren gainean dago» — La taza está sobre la mesa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.