Igual de… que: la igualdad con bezain
Comparar dos cosas "de igual a igual" lo hace una partícula, bezain. Por ejemplo: «Hau hura bezain handia da» — Este es igual de grande que aquel. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Comparar dos cosas "de igual a igual" lo hace una partícula, bezain.
Hau hura bezain handia da — este es igual de grande que aquel. El orden es fijo: cosa, cosa, bezain, adjetivo, verbo.
La negación cae sobre el verbo: Ez da uste nuen bezain garestia — no es tan caro como pensaba.
Con el tiempo, la misma partícula: iristen den bezain laster — en cuanto llegue.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| igual que | X Y bezain ADJ da | Hau hura bezain handia da |
| no tan… como | ez da … bezain | Ez da uste nuen bezain garestia |
| en cuanto (tiempo) | bezain laster | Iristen den bezain laster deituko dut |
Con ejemplos
- Hau hura bezain handia daEste es igual de grande que aquel
- Nire anaia zu bezain garaia daMi hermano es igual de alto que tú
- Ez da uste nuen bezain garestiaNo es tan caro como yo pensaba
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Igual de… que: ¿cómo funciona en euskera?
Comparar dos cosas "de igual a igual" lo hace una partícula, bezain.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Hau hura bezain handia da» — Este es igual de grande que aquel. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.