LingoflyNo sé cómo: nola … den dentro de la frase
La pregunta directa es sencilla: Nola esaten da euskaraz? — ¿cómo se dice en euskera? Cuando la pregunta pasa dentro de otra frase, el verbo toma -n: Ez dakit nola esaten den — no sé cómo se dice. Por ejemplo: «Esan nola esaten den euskaraz» — Di cómo se dice en euskera. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La pregunta directa es sencilla: Nola esaten da euskaraz? — ¿cómo se dice en euskera? Cuando la pregunta pasa dentro de otra frase, el verbo toma -n: Ez dakit nola esaten den — no sé cómo se dice.
El tiempo cambia dentro de la misma forma: presente — nola … den, pasado — nola … zen: Azaldu nola egin zen — explica cómo se hizo. Esa frase ya no lleva signos de interrogación.
Tabla
| la pregunta | dentro de la frase | ejemplo |
|---|---|---|
| Nola esaten da? | nola esaten den | Ez dakit nola esaten den |
| Nola konpontzen da? | nola konpontzen den | Ez dakit nola konpontzen den |
| Nola egin zen? | nola egin zen | Azaldu nola egin zen |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No sé cómo: ¿cómo funciona en euskera?
La pregunta directa es sencilla: Nola esaten da euskaraz? — ¿cómo se dice en euskera? Cuando la pregunta pasa dentro de otra frase, el verbo toma -n: Ez dakit nola esaten den — no sé cómo se dice.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Esan nola esaten den euskaraz» — Di cómo se dice en euskera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.