LingoflyCausa y consecuencia: …tzeagatik y …arekin
La causa en vasco lleva la colita -gatik — «por, a causa de»: Hotzagatik gaixotu naiz — me he puesto enfermo por el frío. A una acción se pega a través de -tzea: Lo gutxi egiteagatik beti nekatuta nago — por dormir poco, siempre estoy cansado. Por ejemplo: «Hotzagatik gaixotu naiz asteburuan» — Del frío me enfermé el fin de semana. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La causa en vasco lleva la colita -gatik — «por, a causa de»: Hotzagatik gaixotu naiz — me he puesto enfermo por el frío. A una acción se pega a través de -tzea: Lo gutxi egiteagatik beti nekatuta nago — por dormir poco, siempre estoy cansado.
El segundo hilo de la causa es …arekin, «con»: el estado llega con el tiempo o con un hecho. Euriarekin nekatzen naiz — con la lluvia me canso. Y beraz — «así que» — recoge la consecuencia: la causa delante, la conclusión detrás.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| por qué (causa) | …-gatik / …tzeagatik | Hotzagatik gaixotu naiz |
| con qué (estado) | …arekin | Euriarekin nekatzen naiz |
| la consecuencia | beraz + conclusión | Beraz, etxean geratuko naiz |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Causa y consecuencia: ¿cómo funciona en euskera?
La causa en vasco lleva la colita -gatik — «por, a causa de»: Hotzagatik gaixotu naiz — me he puesto enfermo por el frío. A una acción se pega a través de -tzea: Lo gutxi egiteagatik beti nekatuta nago — por dormir poco, siempre estoy cansado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Hotzagatik gaixotu naiz asteburuan» — Del frío me enfermé el fin de semana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.