La consecuencia: …tzeagatik y horregatik
La causa se vuelve nombre de acción: el verbo toma -tzea y a él se pega -gatik, "por". Por ejemplo: «Berandu etortzeagatik ez dut lehen hitzaldia ikusi» — Por llegar tarde no vi la primera conferencia. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La causa se vuelve nombre de acción: el verbo toma -tzea y a él se pega -gatik, "por".
berandu etortzeagatik — por llegar tarde. Con sustantivo no hace falta -tzea: euriagatik — por la lluvia.
La consecuencia la abre horregatik — por eso: Horregatik, orain dena sailkatzen dute — por eso ahora lo separan todo.
La pareja sostiene cualquier cadena: causa, y conclusión.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| por (acción) | …tzeagatik | berandu etortzeagatik |
| por (cosa) | …(r)engatik | euriagatik |
| por eso | horregatik | horregatik aldatu gara |
Con ejemplos
- Berandu etortzeagatik ez dut lehen hitzaldia ikusiPor llegar tarde no vi la primera conferencia
- Euri ugari izateagatik lursaila urez bete daPor las abundantes lluvias el terreno se llenó de agua
- Zaborrik ez botatzeko eskatu digute; horregatik poltsak daramatzaguNos pidieron no ensuciar; por eso llevamos bolsas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La consecuencia: ¿cómo funciona en euskera?
La causa se vuelve nombre de acción: el verbo toma -tzea y a él se pega -gatik, "por".
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Berandu etortzeagatik ez dut lehen hitzaldia ikusi» — Por llegar tarde no vi la primera conferencia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.