LingoflyIr y venir: …tera joan, …tik etorri
El movimiento en vasco va en una terminación, no en una preposición. Adónde — -ra, tras consonante -era: kalera joan naiz — he salido a la calle, Bilbora joango gara — iremos a Bilbao. De dónde — -tik: kaletik etorri da — ha venido de la calle, Madrildik etorri gara — venimos de Madrid. Por ejemplo: «Bostetan plazara joango naiz» — A las cinco iré a la plaza. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
El movimiento en vasco va en una terminación, no en una preposición. Adónde — -ra, tras consonante -era: kalera joan naiz — he salido a la calle, Bilbora joango gara — iremos a Bilbao. De dónde — -tik: kaletik etorri da — ha venido de la calle, Madrildik etorri gara — venimos de Madrid.
La pareja cierra el círculo: ir — «joan», volver — «itzuli». Merkatura joan naiz eta arratsalderako itzuli naiz — he ido al mercado y he vuelto para la tarde. El mismo verbo sirve para «irse del todo»: joan behar dut — me tengo que ir.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| ir adónde | …(e)ra joan | kalera joan naiz |
| venir de dónde | …tik etorri | merkatutik etorri da |
| volver | itzuli | etxera itzultzen naiz |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ir y venir: ¿cómo funciona en euskera?
El movimiento en vasco va en una terminación, no en una preposición. Adónde — -ra, tras consonante -era: kalera joan naiz — he salido a la calle, Bilbora joango gara — iremos a Bilbao. De dónde — -tik: kaletik etorri da — ha venido de la calle, Madrildik etorri gara — venimos de Madrid.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Bostetan plazara joango naiz» — A las cinco iré a la plaza. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.