LingoflyPalabras ajenas: …ela esan y …dezan
La voz ajena se pega al verbo con -ela: Gaixotuta dagoela esan du — ha dicho que está enfermo. Por ejemplo: «Gaixotuta dagoela esan du» — Ha dicho que está enfermo. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La voz ajena se pega al verbo con -ela: Gaixotuta dagoela esan du — ha dicho que está enfermo.
La forma es una para todos los tiempos. Cambia solo lo de fuera: esan du — ha dicho, esan zuen — dijo entonces.
La petición y la orden usan la misma -ela. Pero el verbo de dentro va en forma de "que": Etor daitezela esan du — ha dicho que vengan.
El "que" por sí solo es …dezala / …dezan: Itxaron dezala — que espere.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| dijo que… | …(e)la esan du | Gaixotuta dagoela esan du |
| dijo que (hiciera)… | …dadila / …dezala esan du | Etor daitezela esan du |
| que (por sí solo) | …dadila / …dezala | Itxaron dezala |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en euskera?
La voz ajena se pega al verbo con -ela: Gaixotuta dagoela esan du — ha dicho que está enfermo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Gaixotuta dagoela esan du» — Ha dicho que está enfermo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.