LingoflyComparaciones de medida: bikoiztu, erdia, aldiz gehiago
El «doble» se dice en vasco de dos maneras. Está la palabra bikoitz — doble: prezio bikoitza — el precio doble, y bikoiztu — duplicarse: Prezioa bikoiztu da. Y está la cuenta por veces: bi aldiz gehiago — el doble, hiru aldiz gehiago — el triple; aldiz es «veces». Por ejemplo: «Prezioa bikoiztu egin da aurten» — El precio se ha duplicado este año. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El «doble» se dice en vasco de dos maneras. Está la palabra bikoitz — doble: prezio bikoitza — el precio doble, y bikoiztu — duplicarse: Prezioa bikoiztu da. Y está la cuenta por veces: bi aldiz gehiago — el doble, hiru aldiz gehiago — el triple; aldiz es «veces».
La mitad es erdia: Erdia hartuko dut — me llevo la mitad. Tras un número el artículo cae: hiru metro — tres metros, sin -a.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| el doble | bi aldiz gehiago | bi aldiz gehiago behar dut |
| doble / duplicar | bikoitza / bikoiztu | prezioa bikoiztu da |
| la mitad | erdia | erdia hartuko dut |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Comparaciones de medida: ¿cómo funciona en euskera?
El «doble» se dice en vasco de dos maneras. Está la palabra bikoitz — doble: prezio bikoitza — el precio doble, y bikoiztu — duplicarse: Prezioa bikoiztu da. Y está la cuenta por veces: bi aldiz gehiago — el doble, hiru aldiz gehiago — el triple; aldiz es «veces».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Prezioa bikoiztu egin da aurten» — El precio se ha duplicado este año. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.