LingoflyPonerse y quitarse, abrochar y desabrochar
Ponerse es jantzi, y la ropa pasa a «tenerse»: una prenda — dut, varias — ditut. Jaka jantzi dut — me he puesto la chaqueta, Prakak jantzi ditut — me he puesto los pantalones, siempre en plural, como en castellano. Quitarse es erantzi: jaka erantzi du — se ha quitado la chaqueta. Por ejemplo: «Prakak jantzi ditut eta botoiak lotu ditut» — Me he puesto los pantalones y abrochado los botones. Una regla del curso de…
Cómo funciona
Ponerse es jantzi, y la ropa pasa a «tenerse»: una prenda — dut, varias — ditut. Jaka jantzi dut — me he puesto la chaqueta, Prakak jantzi ditut — me he puesto los pantalones, siempre en plural, como en castellano. Quitarse es erantzi: jaka erantzi du — se ha quitado la chaqueta.
Abrochar es literalmente «atar los botones»: botoiak lotu. Desabrochar es «soltar»: botoiak askatu. Cordones y corbatas se desatan con el mismo askatu.
Tabla
| la acción | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| ponerse / quitarse | jantzi / erantzi | prakak jantzi ditut |
| abrochar | botoiak lotu | botoiak lotu ditut |
| desabrochar, desatar | askatu | botoiak askatu ditu |
Con ejemplos
- Me he puesto los pantalones y abrochado los botones
- Jakaren botoiak askatu ditu, beroa duelakoSe ha desabrochado la chaqueta porque tiene calor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ponerse y quitarse, abrochar y desabrochar: ¿cómo funciona en euskera?
Ponerse es jantzi, y la ropa pasa a «tenerse»: una prenda — dut, varias — ditut. Jaka jantzi dut — me he puesto la chaqueta, Prakak jantzi ditut — me he puesto los pantalones, siempre en plural, como en castellano. Quitarse es erantzi: jaka erantzi du — se ha quitado la chaqueta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Prakak jantzi ditut eta botoiak lotu ditut» — Me he puesto los pantalones y abrochado los botones. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.