LingoflyDónde está: barruan, gainean, azpian, aurrean, atzean
La relación de lugar se pega al final: la palabra toma -aren y detrás va la palabra de sitio. Por ejemplo: «Katua leiho-ertzean lotan dago, gortinaren atzean» — El gato duerme en el alféizar, tras la cortina. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La relación de lugar se pega al final: la palabra toma -aren y detrás va la palabra de sitio.
gelaren barruan — dentro de la habitación, mahaiaren gainean — sobre la mesa, ohearen azpian — bajo la cama.
Cinco colas cubren la casa: barruan — dentro, gainean — encima, azpian — debajo, aurrean — delante, atzean — detrás.
La pregunta es non? — dónde: non dago giltza? — Atearen atzean. Para "adónde" la cola cambia a -ra: gelaren barrura.
Tabla
| posposición | sentido | ejemplo |
|---|---|---|
| …aren barruan | dentro de | biltegiaren barruan |
| …aren gainean / azpian | sobre / bajo | mahaiaren gainean |
| …aren aurrean / atzean | delante / detrás | atearen atzean |
Con ejemplos
- Giltzak atondoaren barruan daude, kakoanLas llaves están en el recibidor, en el gancho
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde está: ¿cómo funciona en euskera?
La relación de lugar se pega al final: la palabra toma -aren y detrás va la palabra de sitio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Katua leiho-ertzean lotan dago, gortinaren atzean» — El gato duerme en el alféizar, tras la cortina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.