LingoflyPor teléfono: …n dago? y -iezadazu
La pregunta telefónica «¿está en casa?» se forma fácil: el lugar lleva la terminación -n — «en», y detrás dago. Aita etxean dago? — ¿está papá en casa?, kodea pantailan dago — el código está en la pantalla. Por ejemplo: «Aita etxean dago? Dei iezadazu, mesedez» — ¿Está papá en casa? Llámeme, por favor. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La pregunta telefónica «¿está en casa?» se forma fácil: el lugar lleva la terminación -n — «en», y detrás dago. Aita etxean dago? — ¿está papá en casa?, kodea pantailan dago — el código está en la pantalla.
La petición cortés por teléfono va con iezadazu — «hágame»: Dei iezadazu — llámeme, esan iezadazu — dígame. Para invitar se usa zaitez: Etor zaitez zazpietan — venga a las siete. En iezadazu va escondido un «me»; zaitez solo dice «usted».
Tabla
| el giro | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| ¿está en casa? | …n dago? | Aita etxean dago? — ¿está papá en casa? |
| háganme | -iezadazu | dei iezadazu — llámenme |
| pase | zaitez / zaitezte | Etor zaitez — pase usted |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por teléfono: ¿cómo funciona en euskera?
La pregunta telefónica «¿está en casa?» se forma fácil: el lugar lleva la terminación -n — «en», y detrás dago. Aita etxean dago? — ¿está papá en casa?, kodea pantailan dago — el código está en la pantalla.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Aita etxean dago? Dei iezadazu, mesedez» — ¿Está papá en casa? Llámeme, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.