LingoflyLa ropa sin cuenta: colectivos
arropa — la ropa: el vasco la cuenta como una masa, sin plural y sin número. Arropa erosi dut — «he comprado ropa»; cuántas prendas, la lengua no lo dice. Por ejemplo: «Arropa berria erosi dut» — He comprado ropa nueva. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
arropa — la ropa: el vasco la cuenta como una masa, sin plural y sin número. Arropa erosi dut — «he comprado ropa»; cuántas prendas, la lengua no lo dice.
Contar se puede: prenda a prenda — jaka bat, una chaqueta. Por unidades se usa ale: bi ale — dos unidades. Lo que va por pares ya es plural: botak, galtzerdiak, prakak.
«Pelo largo» es ile luzea: ilea — el pelo, en singular, igual que en castellano.
Tabla
| en castellano | en vasco | cómo contar |
|---|---|---|
| ropa | arropa (sing.) | jaka bat — una chaqueta |
| pelo | ilea (sing.) | ile luzea — pelo largo |
| botas | botak (pl.) | botak berriak — botas nuevas |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La ropa sin cuenta: ¿cómo funciona en euskera?
arropa — la ropa: el vasco la cuenta como una masa, sin plural y sin número. Arropa erosi dut — «he comprado ropa»; cuántas prendas, la lengua no lo dice.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Arropa berria erosi dut» — He comprado ropa nueva. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.