La valoración del acto: ondo/txarto egina dago, …tzea txarto dago
Lo hecho se juzga con el participio en -ta. ondo egina dago — está bien hecho; txarto egina dago — está mal hecho. Por ejemplo: «Lan hau ondo egina dago» — Este trabajo está bien hecho. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo hecho se juzga con el participio en -ta. ondo egina dago — está bien hecho; txarto egina dago — está mal hecho.
Lan hau ondo egina dago — este trabajo está bien hecho. La forma habla del resultado que ya está sobre la mesa.
El acto en sí se juzga con el nombre de la acción en -tzea y egon. Berandu etortzea txarto dago — llegar tarde está mal.
Igual funciona Gezurra esatea ez dago ondo — mentir no está bien.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| bien hecho | ondo egina dago | Lana ondo egina dago |
| mal hecho | txarto egina dago | Hori txarto egina dago |
| … está mal | …tzea txarto dago | Berandu etortzea txarto dago |
Con ejemplos
- Lan hau ondo egina dagoEste trabajo está bien hecho
- Atea apurtuta dago: txarto eginaLa puerta está rota: mal hecho
- Berandu etortzea txarto dagoLlegar tarde está mal
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La valoración del acto: ¿cómo funciona en euskera?
Lo hecho se juzga con el participio en -ta. ondo egina dago — está bien hecho; txarto egina dago — está mal hecho.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Lan hau ondo egina dago» — Este trabajo está bien hecho. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.