LingoflyPreguntas de medida: Zenbat pisu?, Xerraren prezioa?
La medida en el mercado se pregunta con zenbat — cuánto: zenbat balio du kilo batek? — ¿cuánto cuesta el kilo? «Medio» va detrás de la medida: kilo erdi — medio kilo, ordu erdi — media hora. Tras el número el artículo se cae: kilo erdi bakailao — medio kilo de bacalao, no «bakailaoa». Por ejemplo: «Zenbat behar duzu, kilo erdi ala kilo bat?» — ¿Cuánto necesitas, medio kilo o un kilo? Una regla del curso de euskera…
Cómo funciona
La medida en el mercado se pregunta con zenbat — cuánto: zenbat balio du kilo batek? — ¿cuánto cuesta el kilo? «Medio» va detrás de la medida: kilo erdi — medio kilo, ordu erdi — media hora. Tras el número el artículo se cae: kilo erdi bakailao — medio kilo de bacalao, no «bakailaoa».
Las porciones se cuentan con una palabra: xerra bat — una loncha, puskatxo bat — un trocito. esku bete es un puñado, literalmente «mano llena». Basta es nahikoa da. El precio se pregunta con el mismo zenbat: zenbat ordaindu behar dut? — ¿cuánto pago?
Tabla
| pregunta | respuesta | ejemplo |
|---|---|---|
| Zenbat behar duzu? | medida de peso | kilo erdi, kilo bat |
| Zenbat balio du…? | el precio | bost euro kilo batek |
| Nahikoa da? | ¿bastará? | bai, nahikoa da |
Con ejemplos
- Es suficiente, gracias: solo un puñado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Preguntas de medida: ¿cómo funciona en euskera?
La medida en el mercado se pregunta con zenbat — cuánto: zenbat balio du kilo batek? — ¿cuánto cuesta el kilo? «Medio» va detrás de la medida: kilo erdi — medio kilo, ordu erdi — media hora. Tras el número el artículo se cae: kilo erdi bakailao — medio kilo de bacalao, no «bakailaoa».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Zenbat behar duzu, kilo erdi ala kilo bat?» — ¿Cuánto necesitas, medio kilo o un kilo? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.