LingoflyLa familia política: suhia, erraina, amaginarreba
El vasco tiene palabras propias para la familia política. El yerno es suhia, la nuera es erraina. Suegra, de uno u otro lado, es amaginarreba, y suegro, aitaginarreba. Cuando importa el lado, se dice entero: emaztearen ama — la madre de la esposa. Por ejemplo: «Nire senideak bazkaltzera etorriko dira igandean» — Los míos vendrán a comer el domingo. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El vasco tiene palabras propias para la familia política. El yerno es suhia, la nuera es erraina. Suegra, de uno u otro lado, es amaginarreba, y suegro, aitaginarreba. Cuando importa el lado, se dice entero: emaztearen ama — la madre de la esposa.
Algunas palabras no distinguen sexo: iloba es sobrino y sobrina, biloba nieto y nieta. El cónyuge es ezkontidea — marido y mujer en una sola palabra. Todos los parientes juntos son senideak.
Tabla
| quién | la palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| yerno / nuera | suhia / erraina | gure suhia — nuestro yerno |
| suegra | amaginarreba | amaginarreba etorri da — ha venido la suegra |
| sobrino y sobrina | iloba | bi iloba ditut |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La familia política: ¿cómo funciona en euskera?
El vasco tiene palabras propias para la familia política. El yerno es suhia, la nuera es erraina. Suegra, de uno u otro lado, es amaginarreba, y suegro, aitaginarreba. Cuando importa el lado, se dice entero: emaztearen ama — la madre de la esposa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Nire senideak bazkaltzera etorriko dira igandean» — Los míos vendrán a comer el domingo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.