LingoflyEl proceso: …-tzen aritu — estar en faena
Para decir que alguien se dedicó a algo un rato largo, el vasco usa aritu — "estar en faena". Por ejemplo: «Igandean korrika aritu gara mendian» — El domingo anduvimos corriendo por el monte. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir que alguien se dedicó a algo un rato largo, el vasco usa aritu — "estar en faena".
El verbo va en -tzen y detrás aritu: Igandean korrika aritu gara — el domingo anduvimos corriendo.
La forma cambia de persona y de tiempo: aritu naiz, aritu da, arituko gara. Al lado suele ir el plazo: negu osoan entrenatzen aritu da — todo el invierno se entrenó.
El proceso aquí es un sitio donde pasas el tiempo.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| yo practicaba | …-tzen aritu naiz | Korrika aritu naiz |
| él practicaba | …-tzen aritu da | Entrenatzen aritu da |
| practicaremos | …-tzen arituko gara | Gimnasioan arituko gara |
Con ejemplos
- Igandean korrika aritu gara mendianEl domingo anduvimos corriendo por el monte
- Negu osoan entrenatzen aritu daTodo el invierno se entrenó
- Mañana por la tarde estaré en el gimnasio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El proceso: ¿cómo funciona en euskera?
Para decir que alguien se dedicó a algo un rato largo, el vasco usa aritu — "estar en faena".
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Igandean korrika aritu gara mendian» — El domingo anduvimos corriendo por el monte. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.