LingoflyLos deseos: …dezazula, …dadila
Para desear algo, el vasco pone el verbo en su forma de «que» y añade -la: Ondo pasa dezazula! — ¡que lo pases bien! Para «que él» con objeto se usa dezala, sin objeto dadila: Beldurrik gabe ibil dadila — que ande sin miedo. Por ejemplo: «Beldurrik gabe ibil dadila beti» — Que ande siempre sin miedo. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para desear algo, el vasco pone el verbo en su forma de «que» y añade -la: Ondo pasa dezazula! — ¡que lo pases bien! Para «que él» con objeto se usa dezala, sin objeto dadila: Beldurrik gabe ibil dadila — que ande sin miedo.
En los libros y en las felicitaciones solemnes aparece la forma antigua bedi: Zorionez bete bedi zure etxe berria — que tu casa nueva se llene de dicha. Antes del brindis suena la fórmula simple Zorionak! — felicidades.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| deseo para ti | …dezazula | Ondo pasa dezazula! |
| que él (sin objeto) | …dadila | Beldurrik gabe ibil dadila |
| «que» de libro | …bedi | Zorionez bete bedi |
Con ejemplos
- Beldurrik gabe ibil dadila betiQue ande siempre sin miedo
- ¡Feliz cumpleaños!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los deseos: ¿cómo funciona en euskera?
Para desear algo, el vasco pone el verbo en su forma de «que» y añade -la: Ondo pasa dezazula! — ¡que lo pases bien! Para «que él» con objeto se usa dezala, sin objeto dadila: Beldurrik gabe ibil dadila — que ande sin miedo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en euskera?
«Beldurrik gabe ibil dadila beti» — Que ande siempre sin miedo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.