LingoflyГрамматика баскского языка
Грамматика баскского языка, объяснённая обычными словами. У существительных нет грамматического рода, а падежные окончания почти одни для всех слов. Труднее другое: эргатив — подлежащее меняет окончание в зависимости от глагола, — падежи, приклеенные к концу всей группы слов, и вспомогательный глагол, согласованный сразу с несколькими участниками.
Разборы
- 📐izan и egon — два «быть»Русское «я хороший» и «мне хорошо» в баскском просят разных глаголов.
- 📐Артикль в конце слова: -aУ баскского нет артикля-слова, который стоит перед существительным: определённость выражается суффиксом -a на конце.
- 📐Глагол — в конецПорядок слов у баскского обратный привычному: кто — что — делает. Глагол (точнее, вспомогательный глагол) закрывает…
- «У меня есть» — через dut📐«У меня есть» — через dut«Иметь» в баскском — глагол ukan, и в речи слышны его формы: dut — «имею его», duzu — имеешь, du — имеет. Есть и второй…
- Вопрос через частицу al📐Вопрос через частицу alВопрос «да/нет» баскский строит частицей al, которая встаёт перед вспомогательным глаголом: Ura al dago? — вода есть?
- Сравнительная степень: -ago… baino📐Сравнительная степень: -ago… bainoСравнение строится суффиксом -ago: merkea → merkeagoa — дешевле. «Чем» — baino, и то, с чем сравнивают, стоит перед…
- Множественное и притяжательные📐Множественное и притяжательныеМножественное число — -ak на конце: ogia → ogiak. После притяжательного слова артикль остаётся на месте: nire etxea…
- «У меня болит»: -n + mina dut📐«У меня болит»: -n + mina dutЧтобы пожаловаться, часть тела ставят в форму на -n — «в голове», «в ногах».
- Погода делается: euria egiten du📐Погода делается: euria egiten duПогоду баскский «делает»: euria egiten du — дождь «делается», elurra egiten du — снег «делается». Виновника фраза не…
- Повелительное наклонение📐Повелительное наклонениеСамая короткая просьба — голая словарная форма глагола: Itxaron! — подожди!, Ireki! — открой!, Etorri! — приходи!…
- Завтра: будущее время📐Завтра: будущее времяБудущее строится в два хода: будущая основа глагола + вспомогательный. Основу делает суффикс -ko: erosiko dut — куплю…
- 📐Кого и что: объект живёт в глаголеУ переходного глагола — того, что действует на вещь, — вспомогательный соглашается сразу с двумя участниками: кто…
- Одежда без счёта: собирательные📐Одежда без счёта: собирательныеarropa — одежда: баскский считает её массой, без множественного и без счёта. Arropa erosi dut — «купил одежду», сколько…
- Чувства: три формулы📐Чувства: три формулыСостояние «здесь и сейчас» делает форма -ta/-ik/-rik плюс egon: nekatuta nago — я устал, pozik nago — я рад. И gaixorik…
- Немного и совсем нет: -rik📐Немного и совсем нет: -rikСуффикс -rik ставят в вопросе и в отрицании, когда речь о «сколько-нибудь» вещи: Ogirik nahi? — хлеба хочешь? Артикль…
- Надо и могу: behar и -ke📐Надо и могу: behar и -keНеобходимость строится глаголом behar + смысловой глагол в совершенной форме: Joan behar dut — мне надо идти, дословно…
- Как именно: наречия образа действия📐Как именно: наречия образа действияНаречие ставится перед глаголом: Azkar ibiltzen da — он ходит быстро. Пары честные: azkar — быстро, mantso — неспешно…
- Поздравления: Zorionak и -(r)engatik📐Поздравления: Zorionak и -(r)engatik«Zorionak!» — универсальное поздравление: и с днём рождения, и с новым домом. Дословно это «счастья» во множественном…
- Чей? -rena и neure burua📐Чей? -rena и neure burua«Чей» баскский говорит хвостом -(r)ena, приросшим к владельцу: ama → amarena — мамин. У местоимений хвост короче: nirea…
- 📐Почему и зачем: -lako, -tzeagatik, -tzekoПричина — суффикс, приросший к слову. После существительного стоит -gatik: euriagatik — из-за дождя, isunagatik — из-за…
- 📐Если: ba- и …badaУсловие строится частицей ba-, приросшей к глаголу спереди: badator — если придёт, badago — если есть, badu — если у…
- 📐Когда: …(e)nean«Когда» тут собирается из двух частей: относительного -n и «в» — -ean. Лицо прячется во вспомогательном глаголе: denean…
- Около: bat, gutxi gorabehera, ia📐Около: bat, gutxi gorabehera, iaПриблизительное число строится словом bat после числительного: berrogei bat — около сорока, ehun bat pertsona — человек…
- Можно вообще: daiteke📐Можно вообще: daitekeКогда «можно» без хозяина, баскский берёт daiteke: Sartu daiteke? — можно войти? Отрицание — ez daiteke, а в разговоре…
- Цель вперёд: -tzeko и сложное предложение📐Цель вперёд: -tzeko и сложное предложениеЧтобы сказать, ЗАЧЕМ ты пришёл, баскский добавляет к глаголу суффикс -tzeko: Ikasteko etorri naiz — я пришёл учиться…
- 📐Чужие слова: косвенная речь на …elaПередать чужие слова баскский умеет одной формой: глагол чужой речи берёт суффикс -(e)la.
- Хотя и всё же: уступка на … arren📐Хотя и всё же: уступка на … arrenУступка — «хотя, но всё равно» — держится словом arren после глагола. Euria egiten duen arren, joango naiz — хотя дождь…
- Думаю, что…: uste dut + -(e)la📐Думаю, что…: uste dut + -(e)laМнение баскский выносит отдельным словом: uste — мнение. Формула простая: Uste dut плюс глагол на -(e)la. Uste dut…
- Который: определение придаточным на …n📐Который: определение придаточным на …n«Человек, который пришёл» баскский собирает глагольной формой на -n: etorri den gizona — пришедший человек, дословно…
- Такой же, как: равенство через bezain📐Такой же, как: равенство через bezainСравнить два предмета «на равных» баскский умеет одной частичкой bezain. Hau hura bezain handia da — этот такой же…
- Чувство от действия: …tzeak📐Чувство от действия: …tzeakДействие само может быть причиной чувства: глагольное имя на -tzea берёт хвостик -k. Harremana izateak poza ematen du…
- Не знаю, как: nola … den внутри фразы📐Не знаю, как: nola … den внутри фразыПрямой вопрос звучит просто: Nola esaten da euskaraz? — как это сказать по-баскски? Когда вопрос уходит внутрь фразы…
- Можно и нельзя починить: konpon daiteke, ezin da konpondu📐Можно и нельзя починить: konpon daiteke, ezin da konponduС daiteke глагол стоит коротко, без хвоста: Konpon daiteke — можно починить, Ordain daiteke — можно заплатить. В…
- Прогноз: euria egingo du📐Прогноз: euria egingo duО завтрашней погоде баскский говорит будущим временем. Оно собирается из глагола и хвоста -ko, а после -n хвост звучит…
- Указания: корневой императив📐Указания: корневой императивУказание в баскском — самая короткая форма языка: голая словарная форма глагола. Ibili zuzen! — иди прямо, Biratu…
- Прямо сейчас: …-ten ari naiz📐Прямо сейчас: …-ten ari naizЧто делаешь прямо сейчас, баскский говорит оборотом с ari naiz — «нахожусь в деле». Глагол берёт форму на -ten: Euskara…
- Биография: было nintzen — есть naiz📐Биография: было nintzen — есть naizРассказ о себе — это парад двух связок. Прошедшая nintzen — «я был»: Bilbon jaio nintzen — я родился в Бильбао.…
- Вежливость: …al dezakezu?📐Вежливость: …al dezakezu?Вежливая просьба в баскском — вопрос, а не приказ: глагол + al dezakezu? — «можете ли вы…?» Berriro esan al dezakezu?…
- 📐Кто делает и что делается: -tzaile и -ketaБаскский делает слова профессий из глаголов, как столяр делает полки из досок. Основа глагола + -tzaile/-zaile — это…
- Цель и следствие: …tzearren и beraz📐Цель и следствие: …tzearren и berazЧтобы сказать ради чего, баскский вешает на имя действия «ради» — -tzearren. Denda zabaltzearren — ради открытия…
- 📐Как кто и что думают: …tzat и …ela uste duСказать «как кто», «в качестве кого» баскский умеет окончанием -tzat: Laguntzat du — он считает его другом, дословно…
- 📐Когда делающий неважен: …-tzen daКогда важнее дело, а не делающий, объект уходит вперёд, а вспомогательный меняется на da/dira. Etxe berriak saltzen…
- 📐Процесс: …-tzen aritu — быть за деломСказать, что человек занимался чем-то какое-то время, баскский умеет глаголом aritu — «быть в деле»: глагол на -tzen…
- Причина и следствие: …tzeagatik и …arekin📐Причина и следствие: …tzeagatik и …arekinПричина в баскском берёт хвостик -gatik — «из-за»: Hotzagatik gaixotu naiz — я заболел от холода. К действию он клеится…
- Пожелания: …dezazula, …dadila📐Пожелания: …dezazula, …dadilaЧтобы пожелать, баскский ставит глагол в форму «пусть» и добавляет -la: Ondo pasa dezazula! — хорошо тебе провести…
- Чужие слова: …ela esan и …dezan📐Чужие слова: …ela esan и …dezanЧужую речь баскский приклеивает к глаголу формой -ela: Gaixotuta dagoela esan du — он сказал, что тот болен, дословно…
- Итак: beraz и ondorioz📐Итак: beraz и ondoriozКогда факты собраны, приходят слова вывода. Beraz — итак, следовательно: оно замыкает рассуждение.
- 📐Превосходная степень: …-enaСтупени сравнения в баскском клеятся прямо к прилагательному. Выше — -agoa: estuagoa — теснее, handiagoa — больше…
- 📐Где и куда: gainean, azpian, artean, …tik …raБаскский ставит такие слова не перед именем, а ПОСЛЕ — и имя берёт форму принадлежности. …gainean — на чём-то…
- Знать и быть знакомым: dakit и ezagutzen dut📐Знать и быть знакомым: dakit и ezagutzen dut«Знать» в баскском — два глагола. Jakin — знать факт, правило, ответ: Euskara pixka bat dakit — я немножко знаю…
- Длительность: Bost urte daramatzat hemen📐Длительность: Bost urte daramatzat hemen«Сколько уже» баскский говорит глаголом eraman — «нести»: Nik bost urte daramatzat hemen — я тут пять лет, дословно…
- Следствие: …tzeagatik и horregatik📐Следствие: …tzeagatik и horregatikПричина становится именем действия: глагол берёт -tzea, и к нему клеится -gatik, «из-за». Berandu etortzeagatik — из-за…
- Без деятеля: Han ekoizten da, bertan muntatzen da📐Без деятеля: Han ekoizten da, bertan muntatzen daКогда «кто делает» неважно, глагол остаётся один: форма …tzen da — делается. Han ekoizten da — там производится, bertan…
- Пересказ чужого: …ela, bere esanetan, antza denez📐Пересказ чужого: …ela, bere esanetan, antza denezЧужие слова баскский клеит прямо к глаголу хвостиком -ela. Etorriko dela kontatu du — рассказал, что придёт, дословно…
- Настоящее привычное: Erosten dut, Ordaintzen dut📐Настоящее привычное: Erosten dut, Ordaintzen dutПривычное действие — форма на -tzen плюс вспомогательный dut: erosten dut — я покупаю обычно. Лицо меняет…
- Прийти и уйти: …tera joan, …tik etorri📐Прийти и уйти: …tera joan, …tik etorriДвижение в баскском несёт хвостик, а не предлог. Куда — -ra, после согласной -era: kalera joan naiz — я вышел на улицу…
- Часы и календарь: bostetan, otsailean📐Часы и календарь: bostetan, otsaileanЧас баскский ставит в форму на -tan, слитно с числом: bostetan — в пять, zortzietan — в восемь. Lana bostetan amaitzen…
- Утро про себя: Esnatzen naiz, Altxatzen naiz📐Утро про себя: Esnatzen naiz, Altxatzen naizУтренние дела баскский говорит вторым вспомогательным — naiz: esnatzen naiz — я просыпаюсь. Он меняется по лицу…
- Вопросы меры: Zenbat pisu?, Xerraren prezioa?📐Вопросы меры: Zenbat pisu?, Xerraren prezioa?Мера на рынке спрашивается через zenbat — сколько: zenbat balio du kilo batek? — сколько стоит килограмм? «Половина»…
- Место в доме: barruan, gainean, azpian, aurrean, atzean📐Место в доме: barruan, gainean, azpian, aurrean, atzeanОтношение места баскский клеит в конец слова: слово берёт -aren, а за ним встаёт слово места. Gelaren barruan — в…
- Меня злит: haserretu egiten nau📐Меня злит: haserretu egiten nauКогда что-то вызывает чувство, баскский ставит тебя на место вещи: nau — «меня». Zaratak haserretu egiten nau — шум…
- Будет: izango da и izango dira📐Будет: izango da и izango dira«Будет» в прогнозе — izango, будущее от izan: Igandean eguraldi ederra izango da — в воскресенье будет прекрасная…
- Косвенные вопросы: Ez dakit non dagoen📐Косвенные вопросы: Ez dakit non dagoenПрямой вопрос уходит внутрь фразы: вопросительное слово остаётся, а глагол получает -(e)n — и вопросительный знак…
- Куда едем: gidatu, iritsi, -rantz и …ra arte📐Куда едем: gidatu, iritsi, -rantz и …ra arteМашина в баскском «ведётся»: gidatu — вести машину, kontuz gidatu — води осторожно. Добраться до точки — iritsi, а сама…
- Где что стоит: atzean, eskuinaldean, mahai gainean📐Где что стоит: atzean, eskuinaldean, mahai gaineanКухонные слова места ставятся после -aren: hozkailuaren atzean — за холодильником, дословно «холодильника позади-в».…
- По телефону: …n dago? и -iezadazu📐По телефону: …n dago? и -iezadazuТелефонный вопрос «дома ли, на месте ли» собирается просто: место получает хвост -n — «в», и к нему — dago. Aita etxean…
- Родня по браку: suhia, erraina, amaginarreba📐Родня по браку: suhia, erraina, amaginarrebaРодню по браку баскский зовёт своими словами. Зять, муж дочери, — suhia, невестка, жена сына, — erraina. Свекровь и…
Что устроено не как у нас
Кто делает — зависит от глагола: «Марта приходит» — Marta dator, но «Марта приносит хлеб» — Martak ogia ekartzen du. При переходном глаголе подлежащее получает суффикс -k; такой эргатив в Европе живёт, кроме баскского, лишь на Кавказе.
José Ignacio Hualde, Jon Ortiz de Urbina (ред.), «A Grammar of Basque», Mouton de Gruyter, 2003
Что в баскском трудно, а что достаётся даром
Трудно: эргатив — подлежащее меняет окончание в зависимости от глагола, — падежи, приклеенные к концу всей группы слов, и вспомогательный глагол, согласованный сразу с несколькими участниками.
Легко: у существительных нет грамматического рода, а падежные окончания почти одни для всех слов.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в баскском языке?
Эргатив — подлежащее меняет окончание в зависимости от глагола, — падежи, приклеенные к концу всей группы слов, и вспомогательный глагол, согласованный сразу с несколькими участниками — это главная трудность. Зато у существительных нет грамматического рода, а падежные окончания почти одни для всех слов.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.