Грамматика арабского языка
Грамматика арабского языка, объяснённая обычными словами. Глагола «иметь» нет: «у меня есть» — одно слово, ʿанди, «при мне». Труднее другое: падежные окончания на конце слова, двойственное число рядом с единственным и множественным, и глагол, согласующийся и с родом, и с числом того, кто действует.
Разборы
- 📐Одно «привет» на всёПриветствий тут много, и половина из них несёт религиозную окраску. Для бытовой речи хватает одного слова: мархаба…
- 📐«Пожалуйста» и «не за что» — два слова на три ролиПросьба и так вежлива уже сама по себе: мин фадлик («из твоей милости») ставится в конец, как русское «пожалуйста»…
- 📐Фраза без глагола «есть»Глагола-связки «есть» в настоящем времени здесь нет. «Меня зовут Иван» — это буквально «моё имя Иван»: исмии Иваан. «Я…
- 📐Двое — особая формаЗдесь, как у словенского, есть двойственное число: про двоих говорят не так, как про одного и не так, как про многих.…
- 📐Вопрос: «халь» и вопросительные словаЕсть два способа спросить, и оба простые.
- 📐Настоящее время: восемь форм одного глаголаГлагол меняется по лицам, и местоимение при нём почти всегда лишнее: форма сама сказала, кто действует. Настоящее время…
- 📐Артикль «аль» и солнечные буквыОпределённого артикля здесь нет «иногда» — он стоит почти в каждом втором слове: аль-бейт, аль-кахва. Неопределённого…
- 📐Отрицание: «ля» для настоящего, «ма» для прошлогоДве частицы делят между собой времена. ля ставится перед глаголом настоящего времени: ля афхам — «не понимаю», ля аʿриф…
- 📐Дороже и дешевле: сравнительная степеньПравило короткое, и русскому оно ложится почти без сопротивления: внутрь прилагательного встраивается схема…
- 📐Где это: предлоги местаМесто здесь описывается без глагола: предмет, предлог, место — и фраза полная. ат-таавила фи аль-гурфа — стол в…
- 📐Мой, твой: притяжательные окончанияОтдельного слова «мой» здесь нет — и оно не нужно: окончание прилипает прямо к слову. раас — голова, рааси — моя…
- 📐Прошедшее время: восемь форм одного глаголаПрошедшее время — самая простая форма глагола, и устроена она как русское «шёл, шла, шли»: окончание само сказало, кто…
- 📐Просьба: повелительное наклонениеПросьба начинается с повелительной формы, и собирается она из прошедшего: сними окончания и вставь «-и-» после первого…
- 📐Будущее: «сауф» и «с-» перед настоящимБудущее делают две короткие вещи: слово соуф (سوف) или одна приставка «с-» перед глаголом настоящего времени. саязхабу…
- 📐Множественное число: ломаные формыМножественное здесь двух видов. Правильное — для слов на та-марбуту: добавляется «-аат», и готово. назаараат — очки…
- 📐Прилагательное после словаИменная группа здесь двучленная: сначала слово, потом признак. бейт кябир — дом большой; саййаара джадида — машина…
- 📐Дай мне: местоимения в конце словаТы уже знаешь притяжательные окончания: «рааси» — моя голова, «замилик» — твой коллега. Те же окончания цепляются к…
- 📐Надо, можно, нельзяТри слова закрывают всю модальность, и путать их дорого. юмкин — можно, возможно: безличное, подлежащего у него нет.…
- 📐Этот и тот: хаза, хазихи, заальика, тилькаУказательных здесь четыре, и устроены они как короткие фразы: хаза — этот, хазихи — эта, заальика — тот, тилька — та.…
- 📐Нет и не имеется: ма ʿанди, ля йууджад, лайсаЗдесь три способа сказать «нет», и каждый стоит на своём месте. «У меня нет» — ма ʿанди: отрицание прикладывается к…
- 📐Очень и немного: степень признакаСтепень признака араб меряет короткой линейкой: кадыляан — немного, кясииран — мало, джиддан — очень. Все три…
- 📐Потому что, если, когда: две мысли одним предложениемЧетыре связки сшивают короткие фразы в рассказ: ли-анн — потому что, иза — если, ʿиндама — когда, анн — что. Ты уже…
- 📐Идафа: чей это — принадлежность без предлогаПринадлежность строится здесь без всякого предлога: два существительных просто встают рядом. Бейт аль-джадд — дом…
- 📐Который: аллязи и аллятиВещь можно описать прилагательным: аль-китаб аль-джадид. Но «учитель, который вёл урок» одним словом не скажешь. Тут…
- 📐Много, мало, некоторые: слова количества«Много» и «мало» араб не вешает на существительное напрямую: он говорит кясиир мин — «много ИЗ» — и то же с кадыиль мин…
- 📐Если и если бы: иза и лоуЗдесь два «если», и делят они реальность. иза — если оно может случиться, и после него глагол стоит в прошедшем: иза…
- 📐Самый: афдаль и артикльСравнительную ты уже строил: акбар — больше, архас — дешевле. Превосходная из неё не строится отдельным словом «самый»…
- 📐Такой же, слишком, вдвое: слова вокруг признака«Тот же самый» — одно слово нафс, и оно ставится перед именем: нафс ас-сиʿр — та же цена. Артикль при этом уходит на…
- 📐Один корень — две формы: из чего язык делает глаголыВсё остальное у глагола уже было: катабту — я написал, актубу — я пишу. Теперь посмотри на них сверху: согласные одни и…
- 📐Чужая речь: قال إن…Словенский связывает чужие слова через da, здесь — через инна (إنّ): кааля + инна + обычное предложение. Кааля инна…
- 📐Деятель спрятан: гласные меняются, согласные держатсяСловенский строит пассив словом je и причастием, здесь — огласовкой: те же три согласные, но внутренние «а»…
- 📐Цель, уступка, следствие: لكي, رغم أن, لذلكПричину и условие ты уже связывал: ли-анна — потому что, иза — если. Теперь замкни набор тремя оставшимися мостиками.
- 📐Порядок слов: глагол любит первое местоВ книжном языке первым стоит глагол, потом тот, кто действует, потом остальное: захаба саами иля ас-суук — пошёл Сами…
- 📐Прилагательное: определение сзади и женское ةЗдесь прилагательное стоит ПОСЛЕ существительного: кариим — щедрый, раджуль кариим — человек щедрый. Связки «быть» нет…
- 📐Чувство без «я»: أشعر بالـ, عندي и двучленПо-русски чувство — глагол: «мне стыдно», «мне скучно». Здесь чувство — предмет: у тебя есть хаджаль, у тебя есть маль.…
- 📐Кухонные команды: повелениеПовеление здесь — короткая форма настоящего: йусаххин — разогревает → саххин — разогрей. На кухне команды короткие, как…
- 📐Из чего сделано: من + материалМатериал вводится предлогом мин: мин сууф — из шерсти, мин хариир — из шёлка, мин бластиик — из пластика. У предлога…
- 📐Имя действия: из глагола — вещьЗдесь почти каждый глагол приносит своё имя: исляах — ремонт — от йяслих — чинит, табдиль — смена — от йюбаддиль…
- 📐Погода без глагола: الجو и двучленПогода здесь — это воздух: джавв. Не «день хорош», а «воздух красив» — аль-джавв джамиль. Русского подлежащего-погодой…
- 📐Где, куда, откуда: في، إلى، من и артикльМесто держится на трёх предлогах. фи — где: фи аль-бейт — в доме. иля — куда: иля аль-мадраса — в школу. мин — откуда…
- 📐У меня и на мне: عندي، عليّ أن، أحتاج إلىГлагола «иметь» нет, и это не дыра в языке, а другой взгляд. Вещь не «принадлежит» человеку — она при нём: ʿиндий…
- 📐Три времени: كان، يفعل، سيفعلВремён здесь два, а третье — приём. Прошедшее — форма сама: насийя — забыл, вулидту — родился. Настоящее-будущее…
- 📐Мягкая просьба и вежливый отказВежливость здесь держится на трёх опорах. Первая — вопрос о возможности: не «повтори», а халь йюмкину ан тукяррир?…
- 📐Профессия — причастие: فاعل, тот, кто делаетПочти каждая профессия здесь — причастие, а не «готовое слово». Берётся корень, обычно из трёх букв, и между первой и…
- 📐Число берёт род наоборот: саляса кутубВ счёте есть перевёртыш, которого нет в русском: числительное от трёх до десяти берёт существительное во множественном…
- 📐Сломанное множественное: не окончание, а перестройкаЗдесь два множественных числа. Первое — «здоровое»: для слов на «а» женского рода — просто «ат» на конце: мадина →…
- 📐Семья корня: فن → فنّان → فنونВ словаре живёт не слово, а корень — обычно три согласные, несущие смысл. ф-н-н — «искусство»: из него вырастает фанн…
- 📐Глагол и предлог: кто с кем дружитРусская приставка внутри глагола часто живёт здесь снаружи — предлогом. «Играть в что-то» — луʿиба просто, без…
- 📐Митр, митран, три метра: число идёт после словаВ счёте всё наоборот: число стоит после существительного — митр вахид, а не вахид митр. А сами числа меняют то, что за…
- 📐Где болит: يوجعني и مريض بـБоль здесь — не «у меня болит», а «часть тела мучит меня»: хозяин боли подписан прямо в слове. йюʿджиʿуни захрии — моя…
- 📐На праздник и для гостя: في، على، لـВремя и повод раскладываются по маленьким словам, и у каждого своя работа.
- 📐Слова без автора: يقولون إنّ و عن قولЧужие слова здесь не прячут: их ставят в кавычки из одного слова — инна.
- 📐Чем больше, тем лучше: كلماРусское «чем…, тем…» язык собирает из одной частицы дважды: кульма — «всякий раз, как» — и прошедшее время в обеих…
- 📐Состояние через причастие: мубалль, матфий, мугхаббарПочти каждое слово о состоянии вещи в этом уроке — не «готовое» прилагательное, а причастие: форма глагола, которая…
- 📐Чем сделано: предлог би прилипает к словуРусский режет «ножом» окончанием, араб — предлогом би: он прилипает к слову, как дефис: би-с-сиккин — ножом…
- 📐Где и куда: предлоги местаПредлог ставится ПЕРЕД словом, а артикль не пропадает: фи аль-гурфа — в комнате, иля аль-мадина — в город. Слушай стык…
- 📐Доля, кратность и разница: три инструмента счётаДоля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого.
- 📐Настоящее время: лицо видно по первой и последней буквеГлагол настоящего времени спрягается с двух концов: лицо видно и в приставке, и в окончании. Возьми глагол катаб…
- 📐Кутиба, футиха: деятель спрятан внутри глаголаКогда неважно, кто действует, язык меняет гласные внутри самого глагола: деятель исчезает, а то, на что упало действие…
- 📐Из глагола — имя: فرز، تخزين، استلامНазвания дел и процессов строятся из глаголов, и узнать их можно по форме. Один разбор — и ты читаешь «сортировку»…
- 📐Когда: عندما، بينما، قبل أن، حتىСвязать два события в одном предложении помогают союзы времени, и у каждого своя работа.
- 📐Приросшие местоимения: رأيتُه، أعطيتُهاКороткие местоимения не стоят рядом со словом — они прирастают к его концу, как русские «-ся» и «-те». Отсюда длинные…
- 📐قال إنّ: чужая речь без сдвига времениЧужие слова вставляются в рамку, и рамок тут несколько. Время при этом не сдвигается ни на шаг: вчера сказал «завтра»…
Что устроено не как у нас
«Дом большой» по-арабски — два слова без связки: в настоящем времени глагол «быть» опускается, и подлежащее встаёт рядом со сказуемым напрямую. В прошедшем времени связка возвращается: «дом был большим» уже говорит кана.
W. Wright, «A Grammar of the Arabic Language», 3-е изд., 1896–1898
Что в арабском трудно, а что достаётся даром
Трудно: падежные окончания на конце слова, двойственное число рядом с единственным и множественным, и глагол, согласующийся и с родом, и с числом того, кто действует.
Легко: глагола «иметь» нет: «у меня есть» — одно слово, ʿанди, «при мне».
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в арабском языке?
Падежные окончания на конце слова, двойственное число рядом с единственным и множественным, и глагол, согласующийся и с родом, и с числом того, кто действует — это главная трудность. Зато глагола «иметь» нет: «у меня есть» — одно слово, ʿанди, «при мне».
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.