Отрицание: «ля» для настоящего, «ма» для прошлого
Две частицы делят между собой времена. ля ставится перед глаголом настоящего времени: ля афхам — «не понимаю», ля аʿриф — «не знаю». ма отрицает прошедшее: ма джаа — «не пришёл». Например: «لا أفهم, ببطء من فضلك» — Я не понимаю, медленно, пожалуйста. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Две частицы делят между собой времена. ля ставится перед глаголом настоящего времени: ля афхам — «не понимаю», ля аʿриф — «не знаю». ма отрицает прошедшее: ма джаа — «не пришёл».
Отдельная жизнь у «у меня нет». Раз «есть» — это ʿанди («при мне»), то «нет» — просто ма ʿанди: ма ʿанди ваакт — «у меня нет времени». Глагола «иметь» для этого не нужно, как и для утверждения.
Короткий ответ строится тем же словом, что и отрицание в вопросе: услышал «халь…» — отвечай наам или ля.
На примерах
- لا أفهم, ببطء من فضلكля афхам, би-бутʿ мин фадликЯ не понимаю, медленно, пожалуйста
- ما عندي وقتма ʿанди ваактУ меня нет времени
- غدا لا أعملгадан ля аʿмальЗавтра я не работаю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать нет по-арабски?
Отдельная жизнь у «у меня нет». Раз «есть» — это ʿанди («при мне»), то «нет» — просто ма ʿанди: ма ʿанди ваакт — «у меня нет времени». Глагола «иметь» для этого не нужно, как и для утверждения.
Чем отличается لا от ما в арабском?
Две частицы делят между собой времена. ля ставится перед глаголом настоящего времени: ля афхам — «не понимаю», ля аʿриф — «не знаю». ма отрицает прошедшее: ма джаа — «не пришёл».
Как сказать у меня нет по-арабски?
Отдельная жизнь у «у меня нет». Раз «есть» — это ʿанди («при мне»), то «нет» — просто ма ʿанди: ма ʿанди ваакт — «у меня нет времени». Глагола «иметь» для этого не нужно, как и для утверждения.
Отрицание в арабском языке?
Две частицы делят между собой времена. ля ставится перед глаголом настоящего времени: ля афхам — «не понимаю», ля аʿриф — «не знаю». ма отрицает прошедшее: ма джаа — «не пришёл».
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«لا أفهم, ببطء من فضلك» (ля афхам, би-бутʿ мин фадлик) — Я не понимаю, медленно, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.