Деятель спрятан: гласные меняются, согласные держатся
Словенский строит пассив словом je и причастием, здесь — огласовкой: те же три согласные, но внутренние «а» превращаются в «у» и «и». катаба — он написал → кутиба — был написан. йактубу — он пишет → йуктабу — пишется. Никаких новых слов не добавлено. Например: «الوثيقة كُتِبت أمس» — Документ был написан вчера. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Словенский строит пассив словом je и причастием, здесь — огласовкой: те же три согласные, но внутренние «а» превращаются в «у» и «и». катаба — он написал → кутиба — был написан. йактубу — он пишет → йуктабу — пишется. Никаких новых слов не добавлено.
Кто действовал, обычно не называется — в этом весь смысл: кутибат ар-рисааля — письмо было написано, и всё. Если виновника всё же надо назвать, придёт предлог мин: кутиба мин ас-сидиир.
Язык контор любит этот оборот: руфидат — была отклонена, ульгийат — была отменена, вуккиʿа — был подписан. Читая решение, различай на слух: кааля — он сказал, кииля — было сказано. Разница — одна гласная, а виновник исчезает вместе с ней.
Таблица
| смысл | актив | пассив | чтение |
|---|---|---|---|
| написал / написан | كتب | كُتِب | кутиба |
| пишет / пишется | يكتب | يُكتَب | йуктабу |
| подписал / подписан | وقّع | وُقِّع | воккиʿа |
| отменил / отменён | ألغى | أُلغي | ульгия |
| отказал / отказано | رفض | رُفِض | руфида |
| кто действовал | назван | опущен или من | опущен или мин |
На примерах
- الوثيقة كُتِبت أمسаль-васиика кутибат амсДокумент был написан вчера
- الرحلة أُلغيت بسبب الثلجар-рихля ульгийят би-сабаб ас-сальджРейс был отменён из-за снега
- يُفتَح المطار في الخامسةйуфтаху аль-матаар фи аль-хаамисаАэропорт открывается в пять
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «был написан» по-арабски?
Язык контор любит этот оборот: руфидат — была отклонена, ульгийат — была отменена, вуккиʿа — был подписан. Читая решение, различай на слух: кааля — он сказал, кииля — было сказано. Разница — одна гласная, а виновник исчезает вместе с ней.
Как построить страдательный залог в арабском?
Словенский строит пассив словом je и причастием, здесь — огласовкой: те же три согласные, но внутренние «а» превращаются в «у» и «и». катаба — он написал → кутиба — был написан. йактубу — он пишет → йуктабу — пишется. Никаких новых слов не добавлено.
Чем арабский пассив отличается от русского?
Словенский строит пассив словом je и причастием, здесь — огласовкой: те же три согласные, но внутренние «а» превращаются в «у» и «и». катаба — он написал → кутиба — был написан. йактубу — он пишет → йуктабу — пишется. Никаких новых слов не добавлено.
Как сказать «мне отказали» по-арабски?
Язык контор любит этот оборот: руфидат — была отклонена, ульгийат — была отменена, вуккиʿа — был подписан. Читая решение, различай на слух: кааля — он сказал, кииля — было сказано. Разница — одна гласная, а виновник исчезает вместе с ней.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«الوثيقة كُتِبت أمس» (аль-васиика кутибат амс) — Документ был написан вчера. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.