Нет и не имеется: ма ʿанди, ля йууджад, лайса
Здесь три способа сказать «нет», и каждый стоит на своём месте. «У меня нет» — ма ʿанди: отрицание прикладывается к владельцу, как и само «ʿанди». Ма ʿанди шаахин — у меня нет зарядки. Например: «ما عندي شاحن اليوم» — У меня сегодня нет зарядки. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Здесь три способа сказать «нет», и каждый стоит на своём месте. «У меня нет» — ма ʿанди: отрицание прикладывается к владельцу, как и само «ʿанди». Ма ʿанди шаахин — у меня нет зарядки.
«Нет вообще, не имеется» — ля йууджад: безличное «не существует», подлежащего у него нет. Ля йууджад ваай фаай — нет вай-фая, и виноватого фраза не ищет.
«Не является» — лайса: глагол, который отрицает само описание. Аш-шааша лайса кябира — экран не большой. В отличие от русского «не», «лайса» — настоящий глагол: он меняется по лицам, но чаще всего слышно его форму «он».
Простое ля перед глаголом ты знаешь с первых дней: ля афхам — не понимаю. Разводите их так: ля — не делаю, ма ʿанди — не имею, лайса — не является. Три «нет» на три разных предмета.
Таблица
| смысл | отрицание | чтение | утверждение |
|---|---|---|---|
| у меня нет | ما عندي شاحن | ма ʿанди шаахин | есть — عندي |
| не имеется | لا يوجد واي فاي | ля йууджад ваай фаай | есть — يوجد |
| не является | ليست كبيرة | лайсат кябира | является — ليست/يس |
| нельзя | لا يمكن | ля юмкин | можно — يمكن |
На примерах
- ما عندي شاحن اليومма ʿанди шаахин аль-йаумУ меня сегодня нет зарядки
- لا يوجد واي فاي هناля йууджад ваай фаай хунаЗдесь нет вай-фая
- المكتب ليس بعيداаль-мактаб лайса баʿиданОтделение не далеко
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Нет и не имеется: как это работает по-арабски?
Здесь три способа сказать «нет», и каждый стоит на своём месте. «У меня нет» — ма ʿанди: отрицание прикладывается к владельцу, как и само «ʿанди». Ма ʿанди шаахин — у меня нет зарядки.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«ما عندي شاحن اليوم» (ма ʿанди шаахин аль-йаум) — У меня сегодня нет зарядки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.