Из глагола — имя: فرز، تخزين، استلام
Названия дел и процессов строятся из глаголов, и узнать их можно по форме. Один разбор — и ты читаешь «сортировку», «хранение» и «приёмку» в каждом объявлении. Например: «فرز النفايات شغل نصف ساعة» — Сортировка отходов заняла полчаса. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Названия дел и процессов строятся из глаголов, и узнать их можно по форме. Один разбор — и ты читаешь «сортировку», «хранение» и «приёмку» в каждом объявлении.
Удвоенный глагол (فرّز «фарраза») даёт короткое имя: فرز (фарз) «фарз» — сортировка, شحن (шаххана) «шахн» — отгрузка, مدح (мадаха) «мадих» — похвала. То же имя работает и как название всей операции: «шахн ат-таляб» — отгрузка заказа.
Глаголы на «ист-» меняют лишь хвост: استلم (исталама) «исталама» — принял, استلام (истиляам) «истиляам» — приёмка; استخرج «истахраджа» — добыл, استخراج (истихрадж) «истихрадж» — добыча. Глаголы с долгим «ии» на конце дают имя на «-ийн»: خزّن «хаззана» — сложил, تخزين (тахзийн) «тахзийн» — хранение; ورّد «варрада» — поставил, توريد (таурийд) «таурийд» — поставка.
А у форм с «та-» имя часто совпадает с прошедшим временем: تظاهر (тазаахара) «тазаахара» — и притворился, и притворство. Контекст разберёт: рядом с другим глаголом это имя, а с именем — глагол.
Таблица
| глагол | имя | по-русски |
|---|---|---|
| فرّز | فرز | сортировать — сортировка |
| خزّن | تخزين | хранить — хранение |
| ورّد | توريد | поставлять — поставка |
| استلم | استلام | принять — приёмка |
| استخرج | استخراج | добывать — добыча |
| وصف | وصف | описать — описание |
| ساوى | مساواة | уравнять — равенство |
| أنان | أنانية | считать себя — эгоизм |
На примерах
- فرز النفايات شغل نصف ساعةфарз ан-нафайаат шагалат нисф сааʿаСортировка отходов заняла полчаса
- تخزين الخشب يحتاج مكانا جافاтахзийн аль-хашаб йяхтаадж макаанан джаффанХранение дерева требует сухого места
- المساواة بين الناس حقаль-мусауаат байн ан-нас хаккРавенство между людьми — право
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из глагола — имя: как это работает по-арабски?
Названия дел и процессов строятся из глаголов, и узнать их можно по форме. Один разбор — и ты читаешь «сортировку», «хранение» и «приёмку» в каждом объявлении.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«فرز النفايات شغل نصف ساعة» (фарз ан-нафайаат шагалат нисф сааʿа) — Сортировка отходов заняла полчаса. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.