Прилагательное: определение сзади и женское ة
Здесь прилагательное стоит ПОСЛЕ существительного: кариим — щедрый, раджуль кариим — человек щедрый. Связки «быть» нет, и русский двучлен «человек щедрый» — это нормальный порядок слов, а не поэзия. Например: «الجار بخيل والضيف كريم» — Сосед жадный, а гость щедрый. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Здесь прилагательное стоит ПОСЛЕ существительного: кариим — щедрый, раджуль кариим — человек щедрый. Связки «быть» нет, и русский двучлен «человек щедрый» — это нормальный порядок слов, а не поэзия.
Прилагательное согласуется в роде хвостом: мужской род держит форму как есть, женский ставит ة: муджтахид — трудолюбивый, муджтахида — трудолюбивая. Исключения типа «мумтаз» — отлично — этой перестройки не требуют: слова-признаки с одной огласовкой рода вовсе не меняют.
Половина прилагательных здесь — причастия: муʿтаад, мустаʿмаль, мухтамм. Проверка простая: если к слову можно задать вопрос «который?» — это причастие, если «какой?» — прилагательное. В одном ряду они стоят сами, и русский перевод выбирает сам, что взять.
Таблица
| кто/что | прилагательное | женское | перевод |
|---|---|---|---|
| الأب | صبور | صبورة | терпеливый / терпеливая |
| الولد | عنيد | عنيدة | упрямый / упрямая |
| المعلم | مجتهد | مجتهدة | трудолюбивый / трудолюбивая |
| الجار | مألوف | مألوفة | знакомый / знакомая |
| الرد | فظ | فظة | грубый / грубая |
| العمل | جدي | جدية | серьёзный / серьёзная |
| الضيف | مؤدب | مؤدبة | воспитанный / воспитанная |
| المأكولات | ممل | مملة | скучный / скучная |
На примерах
- الجار بخيل والضيف كريمаль-джяр бахииль ва-д-дайф кариимСосед жадный, а гость щедрый
- الأم صبورة والأب متواضعаль-умм сабуура ва-ль-аб мутаваадиʿМама терпеливая, а папа скромный
- سيارة مستعملة من جار موثوقсаййаара мустаʿмала мин джяр маусуукПодержанная машина от надёжного соседа
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как по-арабски сказать «щедрая женщина»?
Прилагательное согласуется в роде хвостом: мужской род держит форму как есть, женский ставит ة: муджтахид — трудолюбивый, муджтахида — трудолюбивая. Исключения типа «мумтаз» — отлично — этой перестройки не требуют: слова-признаки с одной огласовкой рода вовсе не меняют.
Почему в арабском прилагательное после существительного?
Здесь прилагательное стоит ПОСЛЕ существительного: кариим — щедрый, раджуль кариим — человек щедрый. Связки «быть» нет, и русский двучлен «человек щедрый» — это нормальный порядок слов, а не поэзия.
Согласуется ли прилагательное по роду в арабском?
Прилагательное согласуется в роде хвостом: мужской род держит форму как есть, женский ставит ة: муджтахид — трудолюбивый, муджтахида — трудолюбивая. Исключения типа «мумтаз» — отлично — этой перестройки не требуют: слова-признаки с одной огласовкой рода вовсе не меняют.
Как отличить прилагательное от причастия в арабском?
Прилагательное согласуется в роде хвостом: мужской род держит форму как есть, женский ставит ة: муджтахид — трудолюбивый, муджтахида — трудолюбивая. Исключения типа «мумтаз» — отлично — этой перестройки не требуют: слова-признаки с одной огласовкой рода вовсе не меняют.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«الجار بخيل والضيف كريم» (аль-джяр бахииль ва-д-дайф кариим) — Сосед жадный, а гость щедрый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.