На праздник и для гостя: في، على، لـ
Время и повод раскладываются по маленьким словам, и у каждого своя работа. Например: «في العيد نجهّز الطاولة قبل العشاء» — В праздник мы накрываем на стол перед ужином. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Время и повод раскладываются по маленьким словам, и у каждого своя работа.
фи — в промежуток: фи ас-сана аль-джадида — в Новый год, фи аль-масааʾ — вечером, фи ас-сабаах — утром. Праздник как время — тоже «фи»: фи аль-ʿиид — в праздник.
йаум — просто день недели без предлога: йаум аль-джумʿа — в пятницу, йаум аль-хамийс — в четверг. А час — с фи: фи ас-сааʿа ас-саабиʿа — в семь.
ли- — для кого и ради чего: хадийя ли-умми — подарок для мамы, ʿакд аль-кираан ли-ль-ʿаруусайн — регистрация брака для молодожёнов. ʿаля — к дате, на которую назначили: ʿаля аль-ʿашыйя — к вечеру. А габля и баʿд — до и после: габля аль-ʿиид — перед праздником, баʿд аль-ʿашааʾ — после ужина.
Таблица
| предлог | пример | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| في | في العيد | фи аль-ʿиид | в праздник |
| في | في الصباح | фи ас-сабаах | утром |
| في | في السنة الجديدة | фи ас-сана аль-джадида | в Новый год |
| (без) | يوم الجمعة | йаум аль-джумʿа | в пятницу |
| لـ | هدية لأمي | хадийя ли-умми | подарок для мамы |
| على | على العشية | ʿаля аль-ʿашыйя | к вечеру |
| قبل | قبل العشاء | габля аль-ʿашааʾ | перед ужином |
| بعد | بعد الجنازة | баʿд аль-джанааза | после похорон |
На примерах
- في العيد نجهّز الطاولة قبل العشاءфи аль-ʿиид наджяххиз ат-таавиля габля аль-ʿашааʾВ праздник мы накрываем на стол перед ужином
- عقد القران يوم الجمعة وحفل الانتقال يوم الخميسʿакд аль-кираан йаум аль-джумʿа ва-хафль аль-интикааль йаум аль-хамийсРегистрация брака в пятницу, а новоселье в четверг
- حفل التخرج في الصيف وهدايا كثيرة للطلابхафль ат-тахаррудж фи ас-сайф ва-хадаайа кясира ли-т-талябаВыпускной летом и много подарков студентам
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать на праздник по-арабски?
фи — в промежуток: фи ас-сана аль-джадида — в Новый год, фи аль-масааʾ — вечером, фи ас-сабаах — утром. Праздник как время — тоже «фи»: фи аль-ʿиид — в праздник.
Предлоги времени в арабском?
йаум — просто день недели без предлога: йаум аль-джумʿа — в пятницу, йаум аль-хамийс — в четверг. А час — с фи: фи ас-сааʿа ас-саабиʿа — в семь.
Для кого подарок по-арабски?
ли- — для кого и ради чего: хадийя ли-умми — подарок для мамы, ʿакд аль-кираан ли-ль-ʿаруусайн — регистрация брака для молодожёнов. ʿаля — к дате, на которую назначили: ʿаля аль-ʿашыйя — к вечеру. А габля и баʿд — до и после: габля аль-ʿиид — перед праздником, баʿд аль-ʿашааʾ — после ужина.
في и لـ в арабском языке?
Время и повод раскладываются по маленьким словам, и у каждого своя работа.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«في العيد نجهّز الطاولة قبل العشاء» (фи аль-ʿиид наджяххиз ат-таавиля габля аль-ʿашааʾ) — В праздник мы накрываем на стол перед ужином. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.