Просьба: повелительное наклонение
Просьба начинается с повелительной формы, и собирается она из прошедшего: сними окончания и вставь «-и-» после первого согласного — захаба → изхаб — иди. Так сделаны интазир (жди), асмаʿ (слушай), иктиб (пиши). Например: «انتظر لحظة, من فضلك» — Подождите минуту, пожалуйста. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Просьба начинается с повелительной формы, и собирается она из прошедшего: сними окончания и вставь «-и-» после первого согласного — захаба → изхаб — иди. Так сделаны интазир (жди), асмаʿ (слушай), иктиб (пиши).
К группе добавляется «-уу»: интаазируу — ждите (все), иктибуу — пишите. К женщине — «-ии»: интаазири. Форм немного, и первую ты уже слышал в «подожди меня».
Голое повеление звучит резче русского, и смягчает его не интонация, а мин фадлик в конце: интазир ляхза, мин фадлик — подождите минуту, пожалуйста. Без него фраза читается как команда.
Запрет строится знакомой ля перед повелением: ля талмис — не трогай, ля тахрудж — не выходи. В русском то же самое: «не трогайте», а не «не тронь».
Таблица
| глагол | ты | вы |
|---|---|---|
| انتظر — жди | انتظر — интазир | انتظروا — интаазируу |
| اسمع — слушай | اسمع — асмаʿ | اسمعوا — асмаʿу |
| اكتب — пиши | اكتب — иктиб | اكتبوا — иктибуу |
| خذ — бери | خذ — хуз | خذوا — хузуу |
| انتبه — внимай | انتبه — интабих | انتبهوا — интабиху |
На примерах
- انتظر لحظة, من فضلكинтазир ляхза, мин фадликПодождите минуту, пожалуйста
- اسمع, من فضلكасмаʿ, мин фадликПослушайте, пожалуйста
- لا تلمس!ля талмис!Не трогайте!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Повелительное наклонение в арабском?
Просьба начинается с повелительной формы, и собирается она из прошедшего: сними окончания и вставь «-и-» после первого согласного — захаба → изхаб — иди. Так сделаны интазир (жди), асмаʿ (слушай), иктиб (пиши).
Как сказать подожди по-арабски?
Голое повеление звучит резче русского, и смягчает его не интонация, а мин фадлик в конце: интазир ляхза, мин фадлик — подождите минуту, пожалуйста. Без него фраза читается как команда.
Как образуется императив в арабском?
Голое повеление звучит резче русского, и смягчает его не интонация, а мин фадлик в конце: интазир ляхза, мин фадлик — подождите минуту, пожалуйста. Без него фраза читается как команда.
Как сказать пишите по-арабски?
К группе добавляется «-уу»: интаазируу — ждите (все), иктибуу — пишите. К женщине — «-ии»: интаазири. Форм немного, и первую ты уже слышал в «подожди меня».
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«انتظر لحظة, من فضلك» (интазир ляхза, мин фадлик) — Подождите минуту, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.