Прошедшее время: восемь форм одного глагола
Прошедшее время — самая простая форма глагола, и устроена она как русское «шёл, шла, шли»: окончание само сказало, кто действует. Основа захаб- (пошёл) плюс окончание — и восемь форм собраны. Например: «ذهبنا إلى السوق» — Мы пошли на рынок. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прошедшее время — самая простая форма глагола, и устроена она как русское «шёл, шла, шли»: окончание само сказало, кто действует. Основа захаб- (пошёл) плюс окончание — и восемь форм собраны.
Местоимение при глаголе почти всегда лишнее: захабту и без «ана» значит «я пошёл». Ставят его ради нажима или чтобы избежать двусмысленности.
Ловушка в письме: «я пошёл», «ты пошёл» и «ты пошла» пишутся одинаково — ذهبت, — различие держат краткие гласные, которых письмо не пишет. Читай по транскрипции, и различие оживёт: захабту, захабта, захабти.
Отрицание в прошедшем — частица ма перед глаголом: ма захабту — я не пошёл. То же ма, что в «ма ʿанди» — у меня нет.
Таблица
| Кто | Форма | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | ذهبت | захабту | я пошёл |
| ты (м.) | ذهبت | захабта | ты пошёл |
| ты (ж.) | ذهبت | захабти | ты пошла |
| он | ذهب | захаба | он пошёл |
| она | ذهبت | захабат | она пошла |
| мы | ذهبنا | захабна | мы пошли |
| вы | ذهبتم | захабтум | вы пошли |
| они | ذهبوا | захабуу | они пошли |
На примерах
- ذهبنا إلى السوقзахабна иля ас-суукМы пошли на рынок
- ذهبت إلى البيتзахабту иля аль-бейтЯ пошёл домой
- غدا لا نذهبгадан ля назхабЗавтра мы не пойдём
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее время в арабском языке?
Прошедшее время — самая простая форма глагола, и устроена она как русское «шёл, шла, шли»: окончание само сказало, кто действует. Основа захаб- (пошёл) плюс окончание — и восемь форм собраны.
Как спрягается глагол в прошедшем времени в арабском?
Прошедшее время — самая простая форма глагола, и устроена она как русское «шёл, шла, шли»: окончание само сказало, кто действует. Основа захаб- (пошёл) плюс окончание — и восемь форм собраны.
Окончания арабского глагола?
Прошедшее время — самая простая форма глагола, и устроена она как русское «шёл, шла, шли»: окончание само сказало, кто действует. Основа захаб- (пошёл) плюс окончание — и восемь форм собраны.
Как сказать я пошёл по-арабски?
Прошедшее время — самая простая форма глагола, и устроена она как русское «шёл, шла, шли»: окончание само сказало, кто действует. Основа захаб- (пошёл) плюс окончание — и восемь форм собраны.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«ذهبنا إلى السوق» (захабна иля ас-суук) — Мы пошли на рынок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.