«Пожалуйста» и «не за что» — два слова на три роли
Просьба и так вежлива уже сама по себе: мин фадлик («из твоей милости») ставится в конец, как русское «пожалуйста»: кахва мин фадлик. Для нажима переносится в начало. Например: «عفوا, ببطء من فضلك» — Извините, медленно, пожалуйста. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Просьба и так вежлива уже сама по себе: мин фадлик («из твоей милости») ставится в конец, как русское «пожалуйста»: кахва мин фадлик. Для нажима переносится в начало.
Второе слово — афван. Им и извиняются перед вопросом, и отвечают на «спасибо»: афван в ответе значит «не за что». Русская пара «извините — пожалуйста» покрыта здесь одним словом.
Просьбу «повторите» или «медленнее» стоит выучить в первый день: куррир мин фадлик, би-бутʿ мин фадлик.
На примерах
- عفوا, ببطء من فضلكафван, би-бутʿ мин фадликИзвините, медленно, пожалуйста
- شكرا! — عفوا!шукран! — афван!Спасибо! — Не за что!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать пожалуйста по-арабски?
Просьба и так вежлива уже сама по себе: мин фадлик («из твоей милости») ставится в конец, как русское «пожалуйста»: кахва мин фадлик. Для нажима переносится в начало.
Мин фадлик и афван разница?
Просьба и так вежлива уже сама по себе: мин фадлик («из твоей милости») ставится в конец, как русское «пожалуйста»: кахва мин фадлик. Для нажима переносится в начало.
Как сказать не за что по-арабски?
Второе слово — афван. Им и извиняются перед вопросом, и отвечают на «спасибо»: афван в ответе значит «не за что». Русская пара «извините — пожалуйста» покрыта здесь одним словом.
Как извиниться по-арабски?
Просьба и так вежлива уже сама по себе: мин фадлик («из твоей милости») ставится в конец, как русское «пожалуйста»: кахва мин фадлик. Для нажима переносится в начало.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«عفوا, ببطء من فضلك» (афван, би-бутʿ мин фадлик) — Извините, медленно, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.