Сломанное множественное: не окончание, а перестройка
Здесь два множественных числа. Первое — «здоровое»: для слов на «а» женского рода — просто «ат» на конце: мадина → мудаин? Нет: мадина живёт во втором. Для мужских на «уун» — муджтамаʿ → муджтамаʿуун. Это правильные формы, и они предсказуемы. Например: «في هذه المدينة سكان من كل البلد» — В этом городе жители со всей страны. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Здесь два множественных числа. Первое — «здоровое»: для слов на «а» женского рода — просто «ат» на конце: мадина → мудаин? Нет: мадина живёт во втором. Для мужских на «уун» — муджтамаʿ → муджтамаʿуун. Это правильные формы, и они предсказуемы.
Второе — сломанное, джамʿ таксиир, и это главный источник боли и красоты языка. Слово не получает окончания — его внутренность перестраивается: симма → симаан? Нет, просто запомни несколько узоров: суккаан — жители, шуууб — народы, буйуут — дома, мадаин — города, кутуб — книги, асмийа — имена. Узоров десяток, и они повторяются: встретив новое слово, ищи его множественное в словаре, как форму неправильного глагола.
Слова о людях любят узор фааʿиль → фаʿʿааль: сакин (ساكن (саакин)) → суккаан (سكان (суккаан)), тайир → туйуур — птицы. Услышал «аа» в середине множественного — перед тобой то самое перестроенное число, и единственное форма узнает по «и» в начале.
Таблица
| единственное | множественное | чтение | узор |
|---|---|---|---|
| китаб | кутуб | кутуб | фиʿууль |
| мадина | мудаин | мудаин | фаʿаʿиʿ |
| сакин | суккаан | суккаан | фаʿʿааль |
| шаʿб | шуууб | шуууб | фуууль |
| байт | буйуут | буйуут | фуууууль |
| ʿудв | аʿдааʾ | аʿдааʾ | афʿиляʾ |
| мильк | амлаак | амлаак | афлааль |
На примерах
- في هذه المدينة سكان من كل البلدфи хазихи аль-мадиина суккаан мин куль аль-бальдВ этом городе жители со всей страны
- بيوت القرية صغيرة لكن نظيفةбуйуут аль-гария сагиира лякинн назиифаДома села маленькие, но чистые
- شعوب كثيرة في هذه المنطقةшуууб кясира фи хазихи аль-минтакаМного народов в этом регионе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что такое сломанное множественное в арабском?
Второе — сломанное, джамʿ таксиир, и это главный источник боли и красоты языка. Слово не получает окончания — его внутренность перестраивается: симма → симаан? Нет, просто запомни несколько узоров: суккаан — жители, шуууб — народы, буйуут — дома, мадаин — города, кутуб — книги, асмийа — имена.…
Как образуется множественное число у существительных?
Второе — сломанное, джамʿ таксиир, и это главный источник боли и красоты языка. Слово не получает окончания — его внутренность перестраивается: симма → симаан? Нет, просто запомни несколько узоров: суккаан — жители, шуууб — народы, буйуут — дома, мадаин — города, кутуб — книги, асмийа — имена.…
Почему سكان — множественное от ساكن?
Слова о людях любят узор фааʿиль → фаʿʿааль: сакин (ساكن) → суккаан (سكان), тайир → туйуур — птицы. Услышал «аа» в середине множественного — перед тобой то самое перестроенное число, и единственное форма узнает по «и» в начале.
Как сказать «города» и «дома» по-арабски?
Второе — сломанное, джамʿ таксиир, и это главный источник боли и красоты языка. Слово не получает окончания — его внутренность перестраивается: симма → симаан? Нет, просто запомни несколько узоров: суккаан — жители, шуууб — народы, буйуут — дома, мадаин — города, кутуб — книги, асмийа — имена.…
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«في هذه المدينة سكان من كل البلد» (фи хазихи аль-мадиина суккаан мин куль аль-бальд) — В этом городе жители со всей страны. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.