Митр, митран, три метра: число идёт после слова
В счёте всё наоборот: число стоит после существительного — митр вахид, а не вахид митр. А сами числа меняют то, что за ними, трижды, как три разных правила. Например: «طول الغرفة خمسة أمتار وارتفاعها ثلاثة أمتار» — Длина комнаты пять метров, а высота три метра. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В счёте всё наоборот: число стоит после существительного — митр вахид, а не вахид митр. А сами числа меняют то, что за ними, трижды, как три разных правила.
Один и два ведут себя честно: один — просто слово, а два — двойственное число, «-аан» на конце: митр — метр, митраан — два метра, кукаб — планета, кукабаан — две планеты. Ты уже знаешь эту форму по «тифляан» — двоим детям.
От трёх до десяти число берёт существительное во множественном числе, да ещё и противоположного рода: салясат амтаар — три метра, ʿашарат килюмитраат — десять километров. Число при этом как будто спорит со словом.
От одиннадцати и выше спор прекращается: слово стоит в единственном числе — миʾа митр, сто метров, альф литр, тысяча литров. Мера после этих чисел не меняется вовсе.
Таблица
| считаем | арабский | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| метр, один | متر واحد | митр вахид | один метр |
| метра, два | متران | митраан | два метра (двойственное) |
| метров, три | ثلاثة أمتار | салясат амтаар | три метра (мн. число) |
| литра, два | لترين | литрайн | два литра (двойственное) |
| литров, пять | خمسة لترات | хамсат литраат | пять литров (мн. число) |
| метров, сто | مئة متر | миʾа митр | сто метров (ед. число) |
| литров, тысяча | ألف لتر | альф литр | тысяча литров (ед. число) |
На примерах
- طول الغرفة خمسة أمتار وارتفاعها ثلاثة أمتارтууль аль-гурфа хамса амтаар ва-иртифааʿуха саляса амтаарДлина комнаты пять метров, а высота три метра
- عندي لترين حليب ومئة غرام من الجبنةʿиндий литрайн халиб ва-миʾа гираам мин аль-джибнаУ меня два литра молока и сто граммов сыра
- عمق المسبح متران وامتداد الطريق خمسة كيلومتراتʿумк аль-мисбах митраан ва-имтидаад ат-тариик хамса килюмитраатГлубина бассейна два метра, а длина дороги пять километров
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в арабском три метра — салясат амтаар?
От трёх до десяти число берёт существительное во множественном числе, да ещё и противоположного рода: салясат амтаар — три метра, ʿашарат килюмитраат — десять километров. Число при этом как будто спорит со словом.
Как согласуются числа с существительными в арабском?
В счёте всё наоборот: число стоит после существительного — митр вахид, а не вахид митр. А сами числа меняют то, что за ними, трижды, как три разных правила.
Двойственное число в арабском после чисел?
От одиннадцати и выше спор прекращается: слово стоит в единственном числе — миʾа митр, сто метров, альф литр, тысяча литров. Мера после этих чисел не меняется вовсе.
Как сказать пять метров по-арабски?
Один и два ведут себя честно: один — просто слово, а два — двойственное число, «-аан» на конце: митр — метр, митраан — два метра, кукаб — планета, кукабаан — две планеты. Ты уже знаешь эту форму по «тифляан» — двоим детям.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«طول الغرفة خمسة أمتار وارتفاعها ثلاثة أمتار» (тууль аль-гурфа хамса амтаар ва-иртифааʿуха саляса амтаар) — Длина комнаты пять метров, а высота три метра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.