Чем сделано: предлог би прилипает к слову
Русский режет «ножом» окончанием, араб — предлогом би: он прилипает к слову, как дефис: би-с-сиккин — ножом, би-ль-мифтаах — ключом. Никакого особого окончания не нужно — есть короткое слово-инструмент. Например: «يكتب بالقلم القديم» — Пишет старой ручкой. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский режет «ножом» окончанием, араб — предлогом би: он прилипает к слову, как дефис: би-с-сиккин — ножом, би-ль-мифтаах — ключом. Никакого особого окончания не нужно — есть короткое слово-инструмент.
После би артикль либо сливается в «ль», либо растворяется в первой букве слова. Так, би-ль-хабль — верёвкой (буква «х» глухая к слитию), но би-с-сальк — проволокой: здесь «с» провода и «с» предлога слились в одну. Услышишь двойную «с-с» на стыке — это не оговорка, это ассимиляция.
Тот же би отвечает на «чем», «как» и «о чём»: би-ль-лямс — на ощупь, буквально «прикосновением», би-джидд — серьёзно, упорно. Один предлог — три русские вопроса.
На примерах
- يكتب بالقلم القديمйяктуб би-ль-калям аль-кадиимПишет старой ручкой
- فتح الصندوق بالمفتاحфатах ас-сандуук би-ль-мифтаахОткрыл ящик ключом
- ربط الحبل بالسلكрабатт аль-хабль би-с-салькПривязал верёвку проволокой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «ножом», «ключом» по-арабски?
Русский режет «ножом» окончанием, араб — предлогом би: он прилипает к слову, как дефис: би-с-сиккин — ножом, би-ль-мифтаах — ключом. Никакого особого окончания не нужно — есть короткое слово-инструмент.
Предлог би в арабском — что он делает?
Русский режет «ножом» окончанием, араб — предлогом би: он прилипает к слову, как дефис: би-с-сиккин — ножом, би-ль-мифтаах — ключом. Никакого особого окончания не нужно — есть короткое слово-инструмент.
Когда пишется би-ль, а когда би-с?
Русский режет «ножом» окончанием, араб — предлогом би: он прилипает к слову, как дефис: би-с-сиккин — ножом, би-ль-мифтаах — ключом. Никакого особого окончания не нужно — есть короткое слово-инструмент.
Чем отличается би от ли?
Тот же би отвечает на «чем», «как» и «о чём»: би-ль-лямс — на ощупь, буквально «прикосновением», би-джидд — серьёзно, упорно. Один предлог — три русские вопроса.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«يكتب بالقلم القديم» (йяктуб би-ль-калям аль-кадиим) — Пишет старой ручкой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.