Число берёт род наоборот: саляса кутуб
В счёте есть перевёртыш, которого нет в русском: числительное от трёх до десяти берёт существительное во множественном числе, но в противоположном роде. «Саляса кутуб» — три книги: «кура» — мяч — мужское, «курат» — мячи — женское, и «саляса» сама женское. Счёт как будто спорит с существительным. Например: «عندي ثلاثة حسابات في المصرف» — У меня три счёта в банке. Правило из курса арабского языка: разбирается на…
Как это работает
В счёте есть перевёртыш, которого нет в русском: числительное от трёх до десяти берёт существительное во множественном числе, но в противоположном роде. «Саляса кутуб» — три книги: «кура» — мяч — мужское, «курат» — мячи — женское, и «саляса» сама женское. Счёт как будто спорит с существительным.
Один и два ведут себя честно: «китаб вахид» — одна книга, «хисаабаан» — два счёта, двойственное число со звуком «-аан» на конце. А с одиннадцати и до ста все числа дружат с единственным числом. «Хамсата ʿашар йуро» — пятнадцать евро, и «йуро» не меняется вовсе.
Порядок тоже перевёрнутый: число стоит после существительного — «хисааб вахид», а не «вахид хисааб». Русскому глазу это кажется странным первые два дня, а потом начинает казаться странным наш порядок.
Таблица
| считаем | арабский | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| счёт, один | хисааб вахид | хисааб вахид | один счёт |
| счёта, два | хисаабаан | хисаабаан | два счёта |
| счёта, три | саляса хисаабат | саляса хисаабат | три счёта |
| евро, пять | хамс йуро | хамс йуро | пять евро |
| евро, сто | миʾа йуро | миʾа йуро | сто евро |
| книги, три | саляса кутуб | саляса кутуб | три книги |
| дома, семь | сабʿ буйуут | сабʿ буйуут | семь домов |
На примерах
- عندي ثلاثة حسابات في المصرفʿиндий саляса хисаабат фи аль-масрифУ меня три счёта в банке
- دفعة مقدمة ألف وخمس مئة يوروдафʿа маккадама альф ва-хамс миʾа йуроАванс — тысяча пятьсот евро
- يورو واحد فقط في الجيبйуро вахид факат фи аль-джайбВсего один евро в кармане
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в арабском «три книги» — саляса кутуб?
В счёте есть перевёртыш, которого нет в русском: числительное от трёх до десяти берёт существительное во множественном числе, но в противоположном роде. «Саляса кутуб» — три книги: «кура» — мяч — мужское, «курат» — мячи — женское, и «саляса» сама женское. Счёт как будто спорит с существительным.
Как согласуются числа с существительными?
В счёте есть перевёртыш, которого нет в русском: числительное от трёх до десяти берёт существительное во множественном числе, но в противоположном роде. «Саляса кутуб» — три книги: «кура» — мяч — мужское, «курат» — мячи — женское, и «саляса» сама женское. Счёт как будто спорит с существительным.
Как сказать «пять евро» по-арабски?
В счёте есть перевёртыш, которого нет в русском: числительное от трёх до десяти берёт существительное во множественном числе, но в противоположном роде. «Саляса кутуб» — три книги: «кура» — мяч — мужское, «курат» — мячи — женское, и «саляса» сама женское. Счёт как будто спорит с существительным.
Какие числа дружат с единственным числом?
Один и два ведут себя честно: «китаб вахид» — одна книга, «хисаабаан» — два счёта, двойственное число со звуком «-аан» на конце. А с одиннадцати и до ста все числа дружат с единственным числом. «Хамсата ʿашар йуро» — пятнадцать евро, и «йуро» не меняется вовсе.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«عندي ثلاثة حسابات في المصرف» (ʿиндий саляса хисаабат фи аль-масриф) — У меня три счёта в банке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.