Где болит: يوجعني и مريض بـ
Боль здесь — не «у меня болит», а «часть тела мучит меня»: хозяин боли подписан прямо в слове. йюʿджиʿуни захрии — моя спина болит, дословно «спина причиняет мне боль». Кто болеет — в конце, кого болит — в начале. Например: «يوجعني ظهري من الجلوس الطويل» — Спина болит у меня от долгого сидения. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Боль здесь — не «у меня болит», а «часть тела мучит меня»: хозяин боли подписан прямо в слове. йюʿджиʿуни захрии — моя спина болит, дословно «спина причиняет мне боль». Кто болеет — в конце, кого болит — в начале.
Тот же оборот работает с любым органом: аль-маʿида туʾлимни — желудок болит, ʿазмати туʾлимни — кость болит. А если болят две части, глагол берёт двойственное: риджляйя туʾлимяани — обе ступни болят.
Про саму болезнь говорят через предлог би-: мард би-ль-суккарийя — больной диабетом, мард би-ль-инфлюэнза — больной гриппом. А то, от чего лечатся, идёт с мин: йяшкуру мин аль-вуаʿ? нет — ад-давааʾ ли-ль-вуаʿ — лекарство от боли: ли- — для чего, мин — от чего.
Таблица
| что сообщает | форма (текст) | чтение |
|---|---|---|
| болит голова (у меня) | يوجعني رأسي | йуджаʿни рааси |
| болит желудок | المعدة تؤلمني | аль-маʿида туʾлимни |
| боль в горле | ألم في الحلق | алам фи аль-халк |
| болен диабетом | مريض بالسكري | мариид би-с-суккари |
| лекарство от головной боли | دواء للصداع | давау ли-с-судааʿ |
| диета без сахара | حمية من السكر | химийя мин ас-суккари |
| противовоспалительное | مضاد للالتهاب | мисадд ли-ль-альтихааб |
| у меня головная боль | عندي صداع | ʿинди судааʿ |
На примерах
- يوجعني ظهري من الجلوس الطويلйюджиʿни захрии мин аль-джулюус ат-тауиильСпина болит у меня от долгого сидения
- المريض بالسكري يحتاج عناية كل يومаль-марид би-с-суккарийя йухтаадж ʿинаая куль йаумБольной диабетом нуждается в заботе каждый день
- المضاد الحيوي دواء للعدوى لا للفيروسаль-мисаад аль-хайавий давааʾ ли-ль-ʿадва ля ли-ль-фйрусАнтибиотик — лекарство от инфекции, а не от вируса
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать у меня болит голова по-арабски?
Боль здесь — не «у меня болит», а «часть тела мучит меня»: хозяин боли подписан прямо в слове. йюʿджиʿуни захрии — моя спина болит, дословно «спина причиняет мне боль». Кто болеет — в конце, кого болит — в начале.
Предлог ب в арабском при болезнях?
Про саму болезнь говорят через предлог би-: мард би-ль-суккарийя — больной диабетом, мард би-ль-инфлюэнза — больной гриппом. А то, от чего лечатся, идёт с мин: йяшкуру мин аль-вуаʿ? нет — ад-давааʾ ли-ль-вуаʿ — лекарство от боли: ли- — для чего, мин — от чего.
Как сказать больной чем-то по-арабски?
Про саму болезнь говорят через предлог би-: мард би-ль-суккарийя — больной диабетом, мард би-ль-инфлюэнза — больной гриппом. А то, от чего лечатся, идёт с мин: йяшкуру мин аль-вуаʿ? нет — ад-давааʾ ли-ль-вуаʿ — лекарство от боли: ли- — для чего, мин — от чего.
Чья боль в арабском предложении?
Боль здесь — не «у меня болит», а «часть тела мучит меня»: хозяин боли подписан прямо в слове. йюʿджиʿуни захрии — моя спина болит, дословно «спина причиняет мне боль». Кто болеет — в конце, кого болит — в начале.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«يوجعني ظهري من الجلوس الطويل» (йюджиʿни захрии мин аль-джулюус ат-тауииль) — Спина болит у меня от долгого сидения. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.