Приросшие местоимения: رأيتُه، أعطيتُها
Короткие местоимения не стоят рядом со словом — они прирастают к его концу, как русские «-ся» и «-те». Отсюда длинные на вид слова, которые читаются за один глоток. Например: «أعطيتُه المفتاح وأخذتُ الكتاب» — Я дал ему ключ и взял книгу. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Короткие местоимения не стоят рядом со словом — они прирастают к его концу, как русские «-ся» и «-те». Отсюда длинные на вид слова, которые читаются за один глоток.
К глаголу суффикс ставит дополнение: رأيتُه «раʾайтуху» — я его видел, أخذتُها «ахазтуха» — я её взял, سمعني «самиʿани» — он меня услышал. Порядок жёсткий: сперва окончание действующего лица («-ту» — я), потом местоимение объекта.
К существительному тот же суффикс заменяет артикль: كتاب (китааб) «китааб» — книга, но كتابه «китаабуху» — его книга. Артикль «аль» и суффикс вместе не бывают: «аль-китаабуху» не скажут никогда.
После предлогов суффикс тоже работает, и у некоторых предлогов удлиняется гласный: معه «маʿаху» — с ним, عنها «ʿанха» — о ней, له (ляху) «ляху» — ему. А после «ʿаля» и «иля» — «ʿалаййа» — на мне, «иляйна» — к нам. Отсюда длинные формы вроде «иляйхи» — к нему.
Таблица
| суффикс | пример | транскрипция | по-русски |
|---|---|---|---|
| «-ху» | رأيتُه | раʾайтуху | я его видел |
| «-ха» | أخذتُها | ахазтуха | я её взял |
| «-хум» | زرتُهم | зуртухум | я их навестил |
| «-ни» | سمعني | самиʿани | он меня услышал |
| «-ка» | كتابك | китаабук | твоя книга |
| «-на» | بيتنا | байтуна | наш дом |
| предлог + суффикс | معه | маʿаху | с ним |
| предлог + суффикс | عليها | ʿалайха | на ней |
На примерах
- أعطيتُه المفتاح وأخذتُ الكتابаʿтайтуху аль-мифтаах ва-ахазту аль-китаабЯ дал ему ключ и взял книгу
- سألتها عن الطريق فوصفت ليсаʾалтуха ʿан ат-тариик фа-васафат лиЯ спросил её о дороге, и она описала мне
- كتابك على الطاولةкитаабук ʿаля ат-таавиляТвоя книга на столе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Приросшие местоимения: как это работает по-арабски?
Короткие местоимения не стоят рядом со словом — они прирастают к его концу, как русские «-ся» и «-те». Отсюда длинные на вид слова, которые читаются за один глоток.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«أعطيتُه المفتاح وأخذتُ الكتاب» (аʿтайтуху аль-мифтаах ва-ахазту аль-китааб) — Я дал ему ключ и взял книгу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.