Глагол и предлог: кто с кем дружит
Русская приставка внутри глагола часто живёт здесь снаружи — предлогом. «Играть в что-то» — луʿиба просто, без предлога: луʿиба курат ас-салля. Но «играть против» — уже луʿиба дидда — «против», и «играть за команду» — луʿиба ли — «для» Предлог меняет смысл так же, как русская приставка, только стоит после глагола. Например: «شاركت في المسابقة مع صديقي ضد فريق آخر» — Я участвовал в соревновании с другом против другой…
Как это работает
Русская приставка внутри глагола часто живёт здесь снаружи — предлогом. «Играть в что-то» — луʿиба просто, без предлога: луʿиба курат ас-салля. Но «играть против» — уже луʿиба дидда — «против», и «играть за команду» — луʿиба ли — «для» Предлог меняет смысл так же, как русская приставка, только стоит после глагола.
Победа и поражение дружат с ʿаля: фаза ʿаля аль-фарик — победил команду, дословно «победил над командой». Участие требует фи: шаарака фи аль-мусаабага — участвовал в соревновании. А партнёрство — с маʿа: шаарака маʿа садиикихи — участвовал с другом. Один глагол, три предлога — три разных дела.
Проверь себя на бегу: русское «вступить в команду» — дахала иля аль-фарик, с иля — «к». Язык рисует движение: ты входишь к команде, участвуй в соревновании, выиграй над соперником. Физика движения живёт в предлогах.
Таблица
| глагол | предлог | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| луʿиба | — | луʿиба курат ас-салля | играть в баскетбол |
| луʿиба | дидда | луʿиба дидда ахихи | играть против брата |
| фаза | ʿаля | фаза ʿаля аль-фарик | победить команду |
| шаарака | фи | шаарака фи аль-мусаабага | участвовать в соревновании |
| шаарака | маʿа | шаарака маʿа садиикихи | участвовать с другом |
| дахала | иля | дахала иля аль-фарик | вступить в команду |
| ихтарат | — | ихтарат ад-дафʿ | выбрать оплату |
На примерах
- شاركت في المسابقة مع صديقي ضد فريق آخرшааракту фи аль-мусаабага маʿа садиики дидда фарик аахарЯ участвовал в соревновании с другом против другой команды
- فاز فريقنا في الدقيقة الأخيرةфаза фарикна фи ад-дагиига аль-ахираНаша команда победила в последней минуте
- لعب ضد أخيه في النهائيляʿиба дидда ахихи фи ан-нихааʾийОн играл против брата в финале
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «играть против» по-арабски?
Русская приставка внутри глагола часто живёт здесь снаружи — предлогом. «Играть в что-то» — луʿиба просто, без предлога: луʿиба курат ас-салля. Но «играть против» — уже луʿиба дидда — «против», и «играть за команду» — луʿиба ли — «для» Предлог меняет смысл так же, как русская приставка, только…
Какие предлоги дружат с какими глаголами?
Победа и поражение дружат с ʿаля: фаза ʿаля аль-фарик — победил команду, дословно «победил над командой». Участие требует фи: шаарака фи аль-мусаабага — участвовал в соревновании. А партнёрство — с маʿа: шаарака маʿа садиикихи — участвовал с другом. Один глагол, три предлога — три разных дела.
Как сказать «победить команду» по-арабски?
Русская приставка внутри глагола часто живёт здесь снаружи — предлогом. «Играть в что-то» — луʿиба просто, без предлога: луʿиба курат ас-салля. Но «играть против» — уже луʿиба дидда — «против», и «играть за команду» — луʿиба ли — «для» Предлог меняет смысл так же, как русская приставка, только…
Чем شارك в отличается от شارك مع?
Русская приставка внутри глагола часто живёт здесь снаружи — предлогом. «Играть в что-то» — луʿиба просто, без предлога: луʿиба курат ас-салля. Но «играть против» — уже луʿиба дидда — «против», и «играть за команду» — луʿиба ли — «для» Предлог меняет смысл так же, как русская приставка, только…
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«شاركت في المسابقة مع صديقي ضد فريق آخر» (шааракту фи аль-мусаабага маʿа садиики дидда фарик аахар) — Я участвовал в соревновании с другом против другой команды. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.