Артикль «аль» и солнечные буквы
Определённого артикля здесь нет «иногда» — он стоит почти в каждом втором слове: аль-бейт, аль-кахва. Неопределённого артикля нет вовсе, и то, что по-русски «дом», тут просто бейт, а «этот дом» — аль-бейт. Например: «الشمس كبيرة» — Солнце большое. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Определённого артикля здесь нет «иногда» — он стоит почти в каждом втором слове: аль-бейт, аль-кахва. Неопределённого артикля нет вовсе, и то, что по-русски «дом», тут просто бейт, а «этот дом» — аль-бейт.
Ловушка в чтении: четырнадцать согласных «солнечные», и после них «л» артикля исчезает, сливаясь со следующим звуком. الشمس — не «аль-шамс», а аш-шамс; النجدة — ан-наджда; الطعام — ат-таʿаам. Остальные — «лунные» — артикль читают целиком: аль-камар, аль-бейт.
После слова на гласный (после предлогов фи и иля) артикль теряет начальное «а»: фи ль-бейт — «дома», иля ль-масаа — «до вечера».
Таблица
| Буква | Артикль читается | Пример |
|---|---|---|
| ن | ан- | النجدة — ан-наджда |
| ش | اش- | الشمس — аш-шамс |
| ط | ات- | الطعام — ат-таʿаам |
| ق | аль- | القمر — аль-камар |
| ب | аль- | البيت — аль-бейт |
На примерах
- الشمس كبيرةаш-шамс кябираСолнце большое
- القمر جميلаль-камар джамильЛуна красивая
- النهر كبيرан-нахр кябирРека большая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Артикль ال в арабском языке?
Определённого артикля здесь нет «иногда» — он стоит почти в каждом втором слове: аль-бейт, аль-кахва. Неопределённого артикля нет вовсе, и то, что по-русски «дом», тут просто бейт, а «этот дом» — аль-бейт.
Солнечные и лунные буквы в арабском?
Ловушка в чтении: четырнадцать согласных «солнечные», и после них «л» артикля исчезает, сливаясь со следующим звуком. الشمس — не «аль-шамс», а аш-шамс; النجدة — ан-наджда; الطعام — ат-таʿаам. Остальные — «лунные» — артикль читают целиком: аль-камар, аль-бейт.
Почему аш-шамс а не аль-шамс?
Ловушка в чтении: четырнадцать согласных «солнечные», и после них «л» артикля исчезает, сливаясь со следующим звуком. الشمس — не «аль-шамс», а аш-шамс; النجدة — ан-наджда; الطعام — ат-таʿаам. Остальные — «лунные» — артикль читают целиком: аль-камар, аль-бейт.
Как читается артикль аль?
Определённого артикля здесь нет «иногда» — он стоит почти в каждом втором слове: аль-бейт, аль-кахва. Неопределённого артикля нет вовсе, и то, что по-русски «дом», тут просто бейт, а «этот дом» — аль-бейт.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«الشمس كبيرة» (аш-шамс кябира) — Солнце большое. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.