Такой же, слишком, вдвое: слова вокруг признака
«Тот же самый» — одно слово нафс, и оно ставится перед именем: нафс ас-сиʿр — та же цена. Артикль при этом уходит на второе слово: «нафс» держит имя за руку, как указательное «хаза». Например: «نفس السعر في السوق» — Та же цена на рынке. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Тот же самый» — одно слово нафс, и оно ставится перед именем: нафс ас-сиʿр — та же цена. Артикль при этом уходит на второе слово: «нафс» держит имя за руку, как указательное «хаза».
Равенство через «как» — это мисль: мисль аль-бейт — как дом. А «слишком» язык разворачивает фразой акхар мин аль-лязам — «больше, чем нужно»: кябир акхар мин аль-лязам — слишком большой. Простое джиддан — это «очень», а не «слишком»: разница в пределах, а не в громкости.
Кратность считает марратаин — дважды: марратаин акбар — вдвое больше. А разницу — через би-: акбар би-кясиир — намного больше, буквально «больше по-маленькому».
Сравнивать с «тем же» можно и цену, и срок: нафс аль-вакт — то же время, бин-нафс ас-сиʿр — по той же цене. Приставка «би-» здесь — наш «по»: по какой цене, по какому правилу.
Таблица
| смысл | как | пример |
|---|---|---|
| тот же самый | нафс + имя | нафс ас-сиʿр — та же цена |
| как, подобно | мисль + имя | мисль аль-бейт — как дом |
| слишком | акхар мин аль-лязам | кябир акхар мин аль-лязам |
| намного больше | акхар би-кясиир | акбар би-кясиир |
| вдвое больше | марратаин + сравнительная | марратаин акбар |
| по той же цене | бин-нафс + имя | бин-нафс ас-сиʿр |
На примерах
- نفس السعر في السوقнафс ас-сиʿр фи ас-суукТа же цена на рынке
- الشقة الجديدة مرتين أكبرаш-шакка аль-джадида марратаин акбарНовая квартира вдвое больше
- الأريكة ثقيلة أكثر من اللازمаль-ариика сакииля акхар мин аль-лязамДиван слишком тяжёлый
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «такой же» по-арабски?
«Тот же самый» — одно слово нафс, и оно ставится перед именем: нафс ас-сиʿр — та же цена. Артикль при этом уходит на второе слово: «нафс» держит имя за руку, как указательное «хаза».
Как сказать «слишком большой» по-арабски?
Равенство через «как» — это мисль: мисль аль-бейт — как дом. А «слишком» язык разворачивает фразой акхар мин аль-лязам — «больше, чем нужно»: кябир акхар мин аль-лязам — слишком большой. Простое джиддан — это «очень», а не «слишком»: разница в пределах, а не в громкости.
Как сказать «вдвое больше» по-арабски?
Кратность считает марратаин — дважды: марратаин акбар — вдвое больше. А разницу — через би-: акбар би-кясиир — намного больше, буквально «больше по-маленькому».
Как сказать «как дом» по-арабски?
Равенство через «как» — это мисль: мисль аль-бейт — как дом. А «слишком» язык разворачивает фразой акхар мин аль-лязам — «больше, чем нужно»: кябир акхар мин аль-лязам — слишком большой. Простое джиддан — это «очень», а не «слишком»: разница в пределах, а не в громкости.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«نفس السعر في السوق» (нафс ас-сиʿр фи ас-суук) — Та же цена на рынке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.