Состояние через причастие: мубалль, матфий, мугхаббар
Почти каждое слово о состоянии вещи в этом уроке — не «готовое» прилагательное, а причастие: форма глагола, которая живёт как прилагательное. Формула простая: ставь м- перед корнем и растягивай гласную между второй и третьей буквой: му + б-л-л → мубалль — сырой, му + т-ф-й → матфий (مطفي) — матовый, «погашенный». Например: «الورقة مجعدة والكتاب مغبر» — Лист мятый, а книга пыльная. Правило из курса арабского языка…
Как это работает
Почти каждое слово о состоянии вещи в этом уроке — не «готовое» прилагательное, а причастие: форма глагола, которая живёт как прилагательное. Формула простая: ставь м- перед корнем и растягивай гласную между второй и третьей буквой: му + б-л-л → мубалль — сырой, му + т-ф-й → матфий (مطفي (матфий)) — матовый, «погашенный».
Если средняя буква корня удвоена, удвоение сохраняется: муджаʿʿад — мятый, мугхаббар — пыльный. Это те же швы, что у названий ремесла, только там называют человека, а здесь — то, что с вещью сделали.
Женское — «а» на конце: мубалль → мубалля, мураббаʿ → мураббаʿа. И глагола быть не нужно: аль-камаш мубалль — ткань сырая, мисбах матфий (مصباح مطفي (мисбаах матфий)) — лампа не горит. Состояние просто стоит рядом с вещью, как её тень.
Таблица
| корень | что произошло | причастие | по-русски |
|---|---|---|---|
| б-л-л | пропиталось влагой | маблюль | сырой |
| т-ф-й | погасло, не блестит | матфий | матовый |
| г-б-р | пропиталось пылью | мугхаббар | пыльный |
| дж-ʿ-д | измялось в складки | муджаʿʿад | мятый |
| с-т-х | расстелено | мусаттах | плоский |
| р-б-ʿ | стало четырёхугольным | мураббаʿ | квадратный |
| с-л-с | стало трёхугольным | мусальляс | треугольный |
| с-д-д | закрыто наглухо | масдуд | закрытый, глухой |
На примерах
- الورقة مجعدة والكتاب مغبرаль-варака муджаʿʿада ва-ль-китааб мугхаббарЛист мятый, а книга пыльная
- الجدار مسطح والباب صدئаль-джидаар мусаттах ва-ль-бааб садʾийСтена ровная, а дверь ржавая
- القماش كثيف لكن ليس لامعاаль-камаш кясииф лякинн ляйса лямиʿанТкань плотная, но не блестящая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «мокрая», «матовая», «мятая» по-арабски?
Почти каждое слово о состоянии вещи в этом уроке — не «готовое» прилагательное, а причастие: форма глагола, которая живёт как прилагательное. Формула простая: ставь м- перед корнем и растягивай гласную между второй и третьей буквой: му + б-л-л → мубалль — сырой, му + т-ф-й → матфий (مطفي)…
Как образуется прилагательное состояния в арабском?
Почти каждое слово о состоянии вещи в этом уроке — не «готовое» прилагательное, а причастие: форма глагола, которая живёт как прилагательное. Формула простая: ставь м- перед корнем и растягивай гласную между второй и третьей буквой: му + б-л-л → мубалль — сырой, му + т-ф-й → матфий (مطفي)…
Чем مطفي отличается от مصباح مطفي?
Женское — «а» на конце: мубалль → мубалля, мураббаʿ → мураббаʿа. И глагола быть не нужно: аль-камаш мубалль — ткань сырая, мисбах матфий (مصباح مطفي) — лампа не горит. Состояние просто стоит рядом с вещью, как её тень.
Как назвать вещь, у которой отняли цвет?
Почти каждое слово о состоянии вещи в этом уроке — не «готовое» прилагательное, а причастие: форма глагола, которая живёт как прилагательное. Формула простая: ставь м- перед корнем и растягивай гласную между второй и третьей буквой: му + б-л-л → мубалль — сырой, му + т-ф-й → матфий (مطفي)…
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«الورقة مجعدة والكتاب مغبر» (аль-варака муджаʿʿада ва-ль-китааб мугхаббар) — Лист мятый, а книга пыльная. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.