Прилагательное после слова
Именная группа здесь двучленная: сначала слово, потом признак. бейт кябир — дом большой; саййаара джадида — машина новая. Прилагательное всегда после слова — и это правило не знает исключений: ты уже читал его в «аль-махка кариб». Например: «السيارة الجديدة كبيرة» — Новая машина большая. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Именная группа здесь двучленная: сначала слово, потом признак. бейт кябир — дом большой; саййаара джадида — машина новая. Прилагательное всегда после слова — и это правило не знает исключений: ты уже читал его в «аль-махка кариб».
Прилагательное копирует слово: род, число и определённость. Мужское к мужскому: камиис джадид; женское к женскому: сутра джадида. Определённость берёт артикль на обоих словах сразу: аль-кямиис аль-джадид — та самая новая рубашка. Артикль на втором без артикля на первом невозможен.
Неживые множественные согласуются как женское единственное: аль-кутуб джадида — книги новые. Прилагательное держит форму «джадида», хотя книг много — то же правило, что у ломаного множественного.
Сравнение прилагательных ты уже знаешь от цен: акбар — больше, архас — дешевле. В примерочной это главный инструмент: акбар мин микааси — больше моего размера.
Таблица
| перевод | мужской род | женский род |
|---|---|---|
| новый | قميص جديد — камиис джадид | ساعة جديدة — сааʿа джадида |
| белый | قميص أبيض — камиис абьяд | سيارة بيضاء — саййаара байдааʾ |
| длинный | بنطال طويل — бантаал тавииль | تنورة طويلة — тануура тавииля |
| красный | معطف أحمر — миʿтаф ахмар | سيارة حمراء — саййаара хамрааʾ |
| синий | تيشيرت أزرق — тишиирт азрак | سترة زرقاء — сутра заркааʾ |
На примерах
- السيارة الجديدة كبيرةас-саййаара аль-джадида кябираНовая машина большая
- قميص أزرق قصيرкамиис азрак касиирСиняя короткая рубашка
- الشورط واسعаш-шурт ваасиʿШорты широкие
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Порядок слов в арабском прилагательное и существительное?
Именная группа здесь двучленная: сначала слово, потом признак. бейт кябир — дом большой; саййаара джадида — машина новая. Прилагательное всегда после слова — и это правило не знает исключений: ты уже читал его в «аль-махка кариб».
Как согласуется прилагательное в арабском?
Неживые множественные согласуются как женское единственное: аль-кутуб джадида — книги новые. Прилагательное держит форму «джадида», хотя книг много — то же правило, что у ломаного множественного.
Почему артикль стоит дважды в арабском?
Прилагательное копирует слово: род, число и определённость. Мужское к мужскому: камиис джадид; женское к женскому: сутра джадида. Определённость берёт артикль на обоих словах сразу: аль-кямиис аль-джадид — та самая новая рубашка. Артикль на втором без артикля на первом невозможен.
Арабское прилагательное после существительного?
Именная группа здесь двучленная: сначала слово, потом признак. бейт кябир — дом большой; саййаара джадида — машина новая. Прилагательное всегда после слова — и это правило не знает исключений: ты уже читал его в «аль-махка кариб».
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«السيارة الجديدة كبيرة» (ас-саййаара аль-джадида кябира) — Новая машина большая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.