Кутиба, футиха: деятель спрятан внутри глагола
Когда неважно, кто действует, язык меняет гласные внутри самого глагола: деятель исчезает, а то, на что упало действие, встаёт на его место. Отходы сортируют, изделие проверяют, дом снесён — всё это скажут одной формой. Например: «كُتِب التقرير أمس» — Отчёт был написан вчера. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда неважно, кто действует, язык меняет гласные внутри самого глагола: деятель исчезает, а то, на что упало действие, встаёт на его место. Отходы сортируют, изделие проверяют, дом снесён — всё это скажут одной формой.
В прошедшем времени первый слог читается через «у», а второй через «и»: كَتَبَ «кятаба» — написал, но كُتِبَ «кутиба» — было написано. Так же فَتَحَ «фятаха» — открыл, فُتِحَ «футиха» — было открыто.
В настоящем сдвиг тот же: يَكْتُبُ «йяктуб» — пишет, يُكْتَبُ «йюктаб» — пишется. Кто написал, не называется вовсе: «кутиба ат-такриир» — отчёт был написан, и достаточно.
Ловушка: краткие гласные на письме не видны, поэтому такие формы идут с огласовкой — иначе «кутиба» и «кятаба» выглядят одинаково. Читай вслух по транскрипции — разница сидит именно в гласных.
Таблица
| актив | пассив | по-русски |
|---|---|---|
| كَتَبَ التقرير | كُتِب التقرير | написали отчёт — отчёт написан |
| فَتَحَ الباب | فُتِح الباب | открыли дверь — дверь открыта |
| شَرَحَ الدرس | شُرِح الدرس | объяснили урок — урок объяснён |
| يَبْنِي الجسر | يُبْنَى الجسر | строят мост — мост строится |
| هَدَمَ البيت | هُدِم البيت | снесли дом — дом снесён |
| يُعطي الجائزة | أُعطيَ الجائزة | дают награду — награда дана |
| يُنتج الآن | مُنتَج الآن | производят сейчас — произведено |
| يُسمي الشارع | سُمِّيَ الشارع | называют улицу — улица названа |
На примерах
- كُتِب التقرير أمسкутиба ат-такриир амсОтчёт был написан вчера
- يُبنى الجسر الجديد حالياйюбна аль-джиср аль-джадиид хаалянНовый мост сейчас строится
- فُتح المتحف في الثامنةфутиха аль-матхаф фи ас-сааминаМузей был открыт в восемь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кутиба, футиха: как это работает по-арабски?
Когда неважно, кто действует, язык меняет гласные внутри самого глагола: деятель исчезает, а то, на что упало действие, встаёт на его место. Отходы сортируют, изделие проверяют, дом снесён — всё это скажут одной формой.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«كُتِب التقرير أمس» (кутиба ат-такриир амс) — Отчёт был написан вчера. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.