Где и куда: предлоги места
Предлог ставится ПЕРЕД словом, а артикль не пропадает: фи аль-гурфа — в комнате, иля аль-мадина — в город. Слушай стык: предлог и артикль образуют «ль», которое сливается с солнечной буквой — фи ас-суук на рынке. Например: «القط في الغرفة، والكلب في الخارج» — Кот в комнате, а собака снаружи. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлог ставится ПЕРЕД словом, а артикль не пропадает: фи аль-гурфа — в комнате, иля аль-мадина — в город. Слушай стык: предлог и артикль образуют «ль», которое сливается с солнечной буквой — фи ас-суук на рынке.
Глагол движения меняет предлог: стоять — фи, идти — иля. «На» для горизонтальной поверхности — ʿаля, «под» — таха, «над» — фаука. А «у, при» — ʿинд: ʿинд аль-бааб — у двери.
Откуда — мин: мин аль-габа из леса. Между — байн: байн аль-буйуут между домами. Восемь предлогов из этого урока закрывают почти любой вопрос «где?».
Таблица
| вопрос | предлог | чтение | пример | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| где? внутри | في | фи | في الغرفة | в комнате |
| куда? внутрь | إلى | иля | إلى الغرفة | в комнату |
| где? на | على | аля | على الطاولة | на столе |
| где? под | تحت | таха | تحت الطاولة | под столом |
| где? над | فوق | фаука | فوق الخزانة | над шкафом |
| где? у | عند | ʿинд | ʿинд аль-бааб | у двери |
| откуда? | من | мин | мин аль-габа | из леса |
| где? между | بين | байн | байн аль-буйуут | между домами |
На примерах
- القط في الغرفة، والكلب في الخارجаль-катт фи аль-гурфа, ва-ль-кальб фи аль-хаариджКот в комнате, а собака снаружи
- ذهبنا إلى المدينة عبر الطريق الجديدзахабна иля аль-мадина ʿабр ат-таарик аль-джадидМы поехали в город по новой дороге
- القطة تحت الطاولة والطائر فوق الخزانةаль-китта таха ат-таавиля ва-т-тааʾир фаука аль-хизаанаКошка под столом, а птица над шкафом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где? куда? предлоги места в арабском?
Откуда — мин: мин аль-габа из леса. Между — байн: байн аль-буйуут между домами. Восемь предлогов из этого урока закрывают почти любой вопрос «где?»
Чем отличается في от إلى?
Предлог ставится ПЕРЕД словом, а артикль не пропадает: фи аль-гурфа — в комнате, иля аль-мадина — в город. Слушай стык: предлог и артикль образуют «ль», которое сливается с солнечной буквой — фи ас-суук на рынке.
Как сказать «на столе» по-арабски?
Предлог ставится ПЕРЕД словом, а артикль не пропадает: фи аль-гурфа — в комнате, иля аль-мадина — в город. Слушай стык: предлог и артикль образуют «ль», которое сливается с солнечной буквой — фи ас-суук на рынке.
Как сказать «из леса» по-арабски?
Откуда — мин: мин аль-габа из леса. Между — байн: байн аль-буйуут между домами. Восемь предлогов из этого урока закрывают почти любой вопрос «где?»
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«القط في الغرفة، والكلب في الخارج» (аль-катт фи аль-гурфа, ва-ль-кальб фи аль-хааридж) — Кот в комнате, а собака снаружи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.