Идафа: чей это — принадлежность без предлога
Принадлежность строится здесь без всякого предлога: два существительных просто встают рядом. Бейт аль-джадд — дом дедушки. Русское «от», «для» и «у» тут не нужны — пара сама держится. Например: «بيت الجد كبير» — Дом дедушки большой. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Принадлежность строится здесь без всякого предлога: два существительных просто встают рядом. Бейт аль-джадд — дом дедушки. Русское «от», «для» и «у» тут не нужны — пара сама держится.
Второе слово определяет первое, поэтому артикль живёт только на нём: китааб аль-валид — книга отца. Поставишь артикль на первом — и смысл развалится: именно артикль показывает, кто чей.
Промежуточных слов идафа не любит: между парой нельзя вставить признак. «Большой дом дедушки» собирается иначе — аль-бейт аль-кябир ли-ль-джадд, и тут появляется «ли-».
А принадлежность человеку прилипает окончанием: ахи — мой брат, ахук — твой брат, ахуху — его брат. Ты эти окончания уже носил: «замили» — мой коллега. Идафа — то же притяжание, но между двумя вещами.
Таблица
| кто | окончание | пример |
|---|---|---|
| я | ـي — -и | أخي — ахи (мой брат) |
| ты (м.) | ـك — -к | أخوك — ахук (твой брат) |
| он | ـه — -ху | أخوه — ахуху (его брат) |
| она | ـها — -ха | أختها — ухтуха (её сестра) |
| мы | ـنا — -на | والداننا — ваалидаануна (наши родители) |
| они | ـهم — -хум | أطفالهم — атфаалюхум (их дети) |
На примерах
- بيت الجد كبيرбейт аль-джадд кябирДом дедушки большой
- كتاب الوالدين هناкитааб аль-ваалидейн хунаКнига родителей здесь
- غرفة الأم صغيرةгурфат аль-умм сагиираКомната мамы маленькая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Идафа: как это работает по-арабски?
Принадлежность строится здесь без всякого предлога: два существительных просто встают рядом. Бейт аль-джадд — дом дедушки. Русское «от», «для» и «у» тут не нужны — пара сама держится.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«بيت الجد كبير» (бейт аль-джадд кябир) — Дом дедушки большой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.