Самый: афдаль и артикль
Сравнительную ты уже строил: акбар — больше, архас — дешевле. Превосходная из неё не строится отдельным словом «самый» — она та же форма, только с другой работой: аль-акбар — самый большой, аль-архас — самый дешёвый. Например: «هذا أفضل مطعم في المدينة» — Это лучший ресторан в городе. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнительную ты уже строил: акбар — больше, архас — дешевле. Превосходная из неё не строится отдельным словом «самый» — она та же форма, только с другой работой: аль-акбар — самый большой, аль-архас — самый дешёвый.
Разводит их окружение. С мин — сравнение: акбар мин аль-бейт — больше дома. С фи — превосходство на территории: афдаль матʿам фи аль-мадина — лучший ресторан в городе. Само слово не меняется — меняется предлог.
С артиклем форма прилипает к существительному и становится именем: аль-ахи аль-акбар — старший брат, ас-суук аль-архас — самый дешёвый рынок. Прилагательное здесь стоит после слова, и артикль повторяется на обоих.
Нерегулярных форм немного, но они частые: джейид → афдаль — лучше, кясиир → аксар — короче, хасан → ахсан — красивее. Их стоит помнить целиком, как русские «лучше» и «хуже».
Таблица
| обычное | сравнительная | превосходная |
|---|---|---|
| كبير — кябир | أكبر — акбар | الأكبر — аль-акбар |
| صغير — сагиир | أصغر — асгар | الأصغر — аль-асгар |
| جيد — джейид | أفضل — афдаль | الأفضل — аль-афдаль |
| رخيص — рахис | أرخص — архас | الأرخص — аль-архас |
| جميل — джамиль | أجمل — аджмаль | الأجمل — аль-аджмаль |
| بعيد — баʿид | أبعد — абʿад | الأبعد — аль-абʿад |
На примерах
- هذا أفضل مطعم في المدينةхаза афдаль матʿам фи аль-мадинаЭто лучший ресторан в городе
- أخي الأكبر يعمل في المصرفахи аль-акбар йаʿмаль фи аль-масрифМой старший брат работает в банке
- السوق الأرخص في المدينة قديمас-суук аль-архас фи аль-мадина кадиимСамый дешёвый рынок в городе старый
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «самый лучший» по-арабски?
Разводит их окружение. С мин — сравнение: акбар мин аль-бейт — больше дома. С фи — превосходство на территории: афдаль матʿам фи аль-мадина — лучший ресторан в городе. Само слово не меняется — меняется предлог.
Чем превосходная степень отличается от сравнительной?
Сравнительную ты уже строил: акбар — больше, архас — дешевле. Превосходная из неё не строится отдельным словом «самый» — она та же форма, только с другой работой: аль-акбар — самый большой, аль-архас — самый дешёвый.
Как сказать «лучший в городе» по-арабски?
Разводит их окружение. С мин — сравнение: акбар мин аль-бейт — больше дома. С фи — превосходство на территории: афдаль матʿам фи аль-мадина — лучший ресторан в городе. Само слово не меняется — меняется предлог.
Как сказать «старший брат» по-арабски?
С артиклем форма прилипает к существительному и становится именем: аль-ахи аль-акбар — старший брат, ас-суук аль-архас — самый дешёвый рынок. Прилагательное здесь стоит после слова, и артикль повторяется на обоих.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«هذا أفضل مطعم في المدينة» (хаза афдаль матʿам фи аль-мадина) — Это лучший ресторан в городе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.