قال إنّ: чужая речь без сдвига времени
Чужие слова вставляются в рамку, и рамок тут несколько. Время при этом не сдвигается ни на шаг: вчера сказал «завтра» — так и пересказывай «завтра». Например: «قال إنه سيعود غدا» — Он сказал, что вернётся завтра. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужие слова вставляются в рамку, и рамок тут несколько. Время при этом не сдвигается ни на шаг: вчера сказал «завтра» — так и пересказывай «завтра».
Утверждение вводит إنّ «инн»: قال «кааля инн» — сказал, что. Само «инн» при этом глотает местоимение: «иннаху» — что он, «иннаха» — что она. Отсюда «кааля иннаху йяʿмаль хуна» — сказал, что он работает тут.
Вопрос вводит своё вопросительное слово: «саʾалтани айна» — спросила меня, где; «саʾалту кайфа» — спросил, как. Если вопросительного слова не было, берут هل (халь) «халь»: «саʾалту халь джиʾта» — спросил, приходил ли я.
Просьба идёт через طلب مني أن (таляба минни анн) «таляба минни анн» плюс настоящее время: «таляба минни анн антазир» — попросил меня подождать. А молва прячется за «мазʿууман» — якобы — или за «хасаб» — по словам такого-то: ответственность за правду остаётся на источнике.
Таблица
| что передаём | чем вводим | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| утверждение | قال إنّ | قال إنه يعمل هنا | сказал, что работает тут |
| местоимение при «инн» | إنّه / إنّها | قال إنها مريضة | сказал, что она больна |
| вопрос со словом | أين / متى / كيف | سألني أين المفتاح | спросил, где ключ |
| вопрос без слова | هل | سألني هل جئت | спросил, приходил ли я |
| просьба | طلب مني أن | طلب مني أن أنتظر | попросил подождать |
| приказ | طلب مني أن | طلب مني أن أذهب | велел мне пойти |
| молва | مزعوما | انتقل مزعوما | якобы переехал |
| источник | حسب | حسب شاهد العيان | со слов очевидца |
На примерах
- قال إنه سيعود غداкааля иннаху са-йяʿууд гаданОн сказал, что вернётся завтра
- سألتني أين وضعت الحقيبةсаʾалтани айна вадаʿт аль-хакиибаОна спросила меня, куда я положил сумку
- طلب مني أن أصف له الطريقталяба минни анн асыфа ляху ат-тариикОн попросил меня описать ему дорогу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
чужая речь без сдвига времени: как это работает по-арабски?
Чужие слова вставляются в рамку, и рамок тут несколько. Время при этом не сдвигается ни на шаг: вчера сказал «завтра» — так и пересказывай «завтра».
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«قال إنه سيعود غدا» (кааля иннаху са-йяʿууд гадан) — Он сказал, что вернётся завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.