Мягкая просьба и вежливый отказ
Вежливость здесь держится на трёх опорах. Первая — вопрос о возможности: не «повтори», а халь йюмкину ан тукяррир? — возможно ли, чтобы вы повторили? Русского «бы» нет и не надо: сама рамка халь йюмкину ан уже мягче приказа. Например: «هل يمكنك أن تكرر؟ إن لم يكن عناء» — Не могли бы вы повторить? Если не трудно. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вежливость здесь держится на трёх опорах. Первая — вопрос о возможности: не «повтори», а халь йюмкину ан тукяррир? — возможно ли, чтобы вы повторили? Русского «бы» нет и не надо: сама рамка халь йюмкину ан уже мягче приказа.
Вторая — сожаление вместо отказа. Голое ля резкое; перед ним ставят лиль-асаф — к сожалению, или начинают с ахааф — боюсь: ахааф заалик — боюсь, что нет. Отказ с открытой дверью собирается из «руббама» — может быть — и «вакт аахар» — другого времени.
Третья — формула «если не трудно»: ин лям йакун ʿанааʾ — дословно «если не будет тягостью». Русскую приставку «не-» здесь передаёт частица лян — «не будет», и в этом обороте она звучит мягче, чем где-либо. А согласие подтверждает бид-дабт — именно так: точно в цель.
Таблица
| резко | мягко | арабская фраза | чтение |
|---|---|---|---|
| повтори | не могли бы вы повторить | هل يمكنك أن تكرر؟ | халь йюмкину ан тукяррир |
| если можно | если не трудно | إن لم يكن عناء | ин лям йакун ʿанааʾ |
| нет | боюсь, что нет | أخاف ذلك | ахааф заалик |
| нет | к сожалению, не могу | للأسف لا أستطيع | лиль-асаф ля астатыʿ |
| нет | может быть, в другой раз | ربما في وقت آخر | руббама фи вакт аахар |
| не хочу | я бы не хотел | لا أرغب في | ля аргхаб фи |
| да | именно так | بالضبط | бид-дабт |
На примерах
- هل يمكنك أن تكرر؟ إن لم يكن عناءхаль йюмкину ан тукяррир؟ ин лям йакун ʿанааʾНе могли бы вы повторить? Если не трудно
- للأسف لا أستطيع، ربما في وقت آخرлиль-асаф ля астатыʿ, руббама фи вакт аахарК сожалению не могу, может быть, в другой раз
- بالضبط! هذا ما قصدته بالضبطбид-дабт! хаза ма касадтаху бид-дабтИменно так! Это именно то, что я имел в виду
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как вежливо отказать по-арабски?
Вежливость здесь держится на трёх опорах. Первая — вопрос о возможности: не «повтори», а халь йюмкину ан тукяррир? — возможно ли, чтобы вы повторили? Русского «бы» нет и не надо: сама рамка халь йюмкину ан уже мягче приказа.
Как сказать «если не трудно» по-арабски?
Третья — формула «если не трудно»: ин лям йакун ʿанааʾ — дословно «если не будет тягостью». Русскую приставку «не-» здесь передаёт частица лян — «не будет», и в этом обороте она звучит мягче, чем где-либо. А согласие подтверждает бид-дабт — именно так: точно в цель.
Чем للأسف отличается от لا в арабском?
Третья — формула «если не трудно»: ин лям йакун ʿанааʾ — дословно «если не будет тягостью». Русскую приставку «не-» здесь передаёт частица лян — «не будет», и в этом обороте она звучит мягче, чем где-либо. А согласие подтверждает бид-дабт — именно так: точно в цель.
Как смягчить просьбу по-арабски?
Вежливость здесь держится на трёх опорах. Первая — вопрос о возможности: не «повтори», а халь йюмкину ан тукяррир? — возможно ли, чтобы вы повторили? Русского «бы» нет и не надо: сама рамка халь йюмкину ан уже мягче приказа.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«هل يمكنك أن تكرر؟ إن لم يكن عناء» (халь йюмкину ан тукяррир؟ ин лям йакун ʿанааʾ) — Не могли бы вы повторить? Если не трудно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.